في البلكونة فيه بالونة صغيرة جنب الورد، وبالونة تانية عند الشباك.

They do two different jobs:

• في = in / on / at
• فيه = there is / there are

So:

• في البلكونة = on the balcony / in the balcony area
• فيه بالونة صغيرة = there is a small balloon

A very common Egyptian pattern is:

في + place + فيه + thing

Literally: In the balcony, there is a small balloon.

Egyptian Arabic often starts with the location first, especially when describing a scene.

So instead of saying:

• There is a small balloon on the balcony

it can naturally say:

• On the balcony, there is a small balloon

This is very common in spoken Arabic when setting the scene.

In Egyptian Arabic, في is used very broadly and often covers meanings that English splits into in, on, and sometimes at.

So في البلكونة is naturally understood as:

• on the balcony
• or more literally in the balcony area

Even if English prefers on the balcony, Egyptian still uses في.

In Arabic, adjectives usually come after the noun.

So:

• بالونة = balloon
• صغيرة = small

Together:

• بالونة صغيرة = a small balloon

This is the normal word order in Arabic.

Because بالونة is a feminine noun.

In Arabic, adjectives agree with the noun in gender and number. So:

• بالونة صغيرة = a small balloon
  not بالونة صغير

The feminine ending here is the ـة / -a sound:

• بالونة
• صغيرة
• تانية

All of these are feminine forms.

No. In بالونة, the ب is just part of the word itself.

• بالونة = balloon

It is not the preposition بـ meaning with / by / in.

This can confuse learners because Arabic often attaches short prepositions to words, but here the whole word is simply بالونة.

جنب means next to / beside.

So:

• جنب الورد = next to the flowers or beside the roses

It is a very common everyday word in Egyptian Arabic for location.

Examples:

• جنب الباب = next to the door
• جنب البيت = next to the house

Yes, الورد literally looks singular, because ورد often means roses / flowers as a collective noun.

In everyday Arabic, الورد can refer to flowers in general, especially decorative flowers or roses.

So in this sentence, جنب الورد is naturally understood as:

• next to the flowers
• or next to the roses

The exact English translation depends on context.

تانية means another or a second one.

So:

• وبالونة تانية = and another balloon

Since بالونة is feminine, the word is also feminine:

• تاني = masculine
• تانية = feminine

So you say:

• كتاب تاني = another book
• بالونة تانية = another balloon

It is omitted because Arabic often leaves out repeated words when the meaning is already clear.

Fuller version:

• في البلكونة فيه بالونة صغيرة جنب الورد، وفيه بالونة تانية عند الشباك

But in natural speech, it is very common to shorten this to:

• في البلكونة فيه بالونة صغيرة جنب الورد، وبالونة تانية عند الشباك

English does this too sometimes:

• There’s a small balloon next to the flowers, and another one by the window.

They both describe location, but they are not exactly the same.

• جنب = next to / beside
• عند = at / by / near

So:

• جنب الورد means the balloon is specifically next to the flowers.
• عند الشباك means the other balloon is by / at the window.

جنب is usually more exact about being right beside something.
عند can be a little broader.

Because ش is a sun letter.

When الـ comes before a sun letter, the l sound of ال is not pronounced. Instead, the next consonant is doubled.

So:

• written: الشباك
• pronounced: ish-shubbāk (or el-shubbāk in some teaching styles, but with doubled sh)

This is a standard Arabic pronunciation rule.

Because the sentence is introducing them as new items: a small balloon and another balloon, not the balloon.

In Arabic, an indefinite noun usually appears without ال.

So:

• بالونة = a balloon
• البالونة = the balloon

Since the sentence is describing what is present in the scene, indefinite nouns are exactly what we expect here.

It is Egyptian Arabic, or at least strongly Egyptian-style wording.

Some clues:

• البلكونة = balcony, a common colloquial loanword
• تانية = another/second, a very common Egyptian form
• The overall sentence structure is natural for spoken Egyptian

In Modern Standard Arabic, you would usually expect different vocabulary or a more formal structure.

Yes. In everyday Egyptian Arabic, فيه is very often used for both there is and there are.

So you can hear:

• فيه بالونة = there is a balloon
• فيه بالونات = there are balloons

Even though historically فيه is singular, in colloquial Egyptian it commonly works for both.

A rough pronunciation guide could be:

fi l-balkona fih balloona sughayyara gamb il-ward, w-balloona tanya ʿand ish-shubbak

A few notes:

• في = fi
• البلكونة = il-balkona / el-balkona
• فيه = fih
• بالونة = balloona
• صغيرة = sughayyara
• جنب = gamb
• الورد = il-ward
• تانية = tanya
• عند = ʿand
• الشباك = ish-shubbak

Pronunciation varies a bit by speaker, but this is a useful learner-friendly version.