البنت دي بتجري مع اختها في الشارع الصبح.

In Egyptian Arabic, demonstratives like دي often come after the noun.

So:

• البنت دي = this girl
• literally: the girl this

This is completely normal in Egyptian Arabic. It is one of the first word-order differences English speakers notice.

Compare:

• الولد ده = this boy
• العربية دي = this car

For feminine nouns, you usually use دي. For masculine nouns, you usually use ده.

دي means this for a feminine singular noun.

Since البنت (the girl) is feminine singular, دي is the correct form.

Basic Egyptian demonstratives:

• ده = this (masculine)
• دي = this (feminine)
• دول = these

So:

• البنت دي = this girl
• الولد ده = this boy
• البنات دول = these girls

In Egyptian Arabic, the prefix بـ on a present-tense verb often marks the ordinary present / ongoing present.

So:

• بتجري = she runs / she is running

In many everyday contexts, بـ is the normal marker for the present.

Breakdown:

• تجري = she run(s) / she run? (bare form, not the usual everyday present here)
• بتجري = she runs / she is running

In Egyptian Arabic, the same form often covers both English meanings:

• she runs
• she is running

The exact meaning depends on context.

The verb agrees with the subject البنت (the girl), which is third person feminine singular.

In Egyptian Arabic present tense, many verbs use a t- prefix for she:

• هو بيجري = he runs / is running
• هي بتجري = she runs / is running

Here, even though هي is not written, the subject البنت makes it clear that the verb should be understood as she is running / she runs.

بتجري comes from the root related to running. The basic verb is يجري / جرى in common citation forms.

In Egyptian Arabic:

• يجري / بيجري = he runs / is running
• تجري / بتجري = she runs / is running

You will often hear it pronounced something like bitigri or betigri, depending on the speaker.

مع means with.

So:

• مع اختها = with her sister

It is a very common preposition:

• معايا = with me
• معاك = with you (masc.)
• معاكي = with you (fem.)
• معاه = with him
• معاها = with her

In this sentence, مع is followed by a noun phrase rather than a pronoun.

اختها means her sister.

It is made of:

• اخت = sister
• ها = her

So literally:

• اخت + ها = her sister

This ها is a possessive suffix attached directly to the noun.

Other examples:

• أخوها / اخوها = her brother
• أمها = her mother
• كتابها = her book

You may see أختها or اختها in writing. In informal Egyptian writing, the hamza is often omitted.

In Arabic, possession is often shown by attaching a suffix pronoun to the noun.

So instead of saying something like sister her as separate words, Arabic usually combines them:

• اختها = her sister
• كتابي = my book
• بيتهم = their house

This is one of the most important structural differences from English.

في means in or on/at, depending on context.

Here:

• في الشارع = in the street or more naturally in the street / on the street

And:

• الشارع = the street

So the phrase tells you where the action is happening.

Because the ل in الـ assimilates before certain letters called sun letters. The letter ش is one of them.

So although it is written:

• الشارع

it is pronounced more like:

• ash-shāriʿ / esh-shāreʿ in Egyptian-style pronunciation

The l sound of الـ disappears in pronunciation, and the next consonant is emphasized/doubled.

This also happens in words like:

• الشمس → ash-shams
• الصبح → is-subḥ / es-subḥ in connected speech

In Arabic, time expressions can often appear directly without a preposition.

So:

• الصبح = in the morning / in the morning time

The full sentence ends with a time expression:

• ... الصبح = ... in the morning

This is very natural in Egyptian Arabic.

You can think of it as an adverbial expression of time.

Other similar examples:

• النهارده = today
• بالليل = at night
• بكرة = tomorrow

Sometimes learners try to say في الصبح, but in natural Egyptian Arabic, الصبح by itself is very common for in the morning.

You may also hear other expressions depending on context, such as:

• الصبح بدري = early in the morning
• في الصبح may occur in some contexts or varieties, but الصبح alone is the more useful everyday pattern to learn first.

So for this sentence, الصبح is natural and idiomatic.

Arabic often does not need an explicit subject pronoun if the subject is already clear.

Here, the subject is already stated:

• البنت دي = this girl

So adding هي would usually be unnecessary:

• البنت دي بتجري... = This girl is running...

Arabic commonly avoids repeating the subject when it is already obvious.

Yes. In Egyptian Arabic, the present form with بـ often covers both meanings:

• habitual: she runs
• ongoing: she is running

Context tells you which one is meant.

In this sentence, because it describes a scene with place and time:

• in the street
• in the morning

many learners will naturally understand it as either:

• This girl runs with her sister in the street in the morning or
• This girl is running with her sister in the street this morning / in the morning

Both are structurally possible unless the wider context makes one more specific.

The sentence as given is very natural:

• البنت دي بتجري مع اختها في الشارع الصبح

But Arabic word order can sometimes shift for emphasis.

For example, the place or time phrase might move:

• البنت دي الصبح بتجري مع اختها في الشارع
• في الشارع البنت دي بتجري مع اختها الصبح

These are possible in context, but the original version is a good neutral order for learners.

A simple way to read the original is:

• البنت دي = this girl
• بتجري = runs / is running
• مع اختها = with her sister
• في الشارع = in the street
• الصبح = in the morning

This sentence is clearly Egyptian Arabic, not Modern Standard Arabic.

Some Egyptian features here are:

• دي after the noun for this
• بتجري as the everyday present form
• informal everyday style overall

A more MSA-like version might look different, for example using:

• هذه البنت for this girl

Egyptian Arabic is what people actually speak in daily life, so this sentence sounds natural for conversation.

A common Egyptian-style pronunciation would be approximately:

il-bint di bitigri maʿ ukhtaha fi sh-shāreʿ is-subḥ

A few notes:

• البنت → il-bint
• دي → di
• بتجري → bitigri / betigri
• مع → maʿ
• اختها → ukhtaha or close to that
• الشارع → ish-shāreʿ / esh-shāreʿ
• الصبح → is-subḥ / es-subḥ

Pronunciation varies a bit by speaker, but this is a useful approximation.