Questions & Answers about السطح اهدى من الشارع بالليل.
A natural Egyptian pronunciation would be:
es-saṭḥ ahda men esh-shāreʿ bil-lēl
A few notes:
- السطح → es-saṭḥ
The ل of ال blends into the س. - اهدى → ahda
- من → often men in Egyptian speech
- الشارع → esh-shāreʿ
Again, the ل of ال blends into the ش. - بالليل → bil-lēl or bel-lēl, depending on the speaker
Because Arabic usually leaves out is/am/are in the present tense.
So:
- السطح اهدى من الشارع
literally = the roof quieter than the street - natural English = The roof is quieter than the street
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
If you wanted was, then you would normally use كان:
- السطح كان اهدى من الشارع
= The roof was quieter than the street