Questions & Answers about قبل ما انام، قريت قصة في الكتاب.
قبل ما means before when it introduces a verb clause.
- قبل = before
- ما here helps connect it to the following verb
So قبل ما انام means before I sleep / before going to sleep / before I went to sleep, depending on context.
Because ما here is not a negative marker.
In Egyptian Arabic, after words like قبل and sometimes بعد, ما can act as a linker before a verb. So in قبل ما انام, it does not mean not. It just helps form the expression before [someone] does something.
It can naturally cover both ideas.
Arabic often uses a full verb where English might prefer:
- before I sleep
- before I go to sleep
- before going to sleep
So قبل ما انام is a very normal Arabic way to express that idea.