Questions & Answers about اول ما القطر يوصل المحطة، هانزل.
Here أول ما is a fixed expression meaning as soon as, once, or the moment that.
So in this sentence:
- أول ما القطر يوصل المحطة = as soon as the train arrives at the station
The ما here does not mean what in the normal question-word sense. In this pattern, it is just part of the time expression أول ما.
That is a very common question in Egyptian Arabic.
After time expressions like أول ما, Egyptian often uses the bare imperfect form, so:
- يوصل = arrive / arrives / will arrive, depending on context
In this sentence, it refers to a future event because the whole meaning is future:
- As soon as the train arrives, I’ll get off.
Why not the other forms?
- بيوصل usually suggests a present or habitual meaning, like it arrives / it usually arrives
- هيوصل is a clear future form, it will arrive
After أول ما, the bare form يوصل is very natural and common.