Questions & Answers about القصة اللي في الفيلم احسن من القصة اللي في الكتاب.
اللي is the Egyptian Arabic relative word meaning that / which / who.
So:
- القصة اللي في الفيلم = the story that is in the film
- القصة اللي في الكتاب = the story that is in the book
In natural English, we usually shorten this to the story in the film and the story in the book.
A very important point: in Egyptian Arabic, اللي does not change for gender or number. It can be used for who, that, which in many situations.
Because Arabic normally does not use a present-tense verb to be in sentences like this.
So:
- القصة ... احسن literally looks like the story ... better
- but it means the story ... is better
This is completely normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
The sentence is a nominal sentence, and the idea of is is understood automatically.