عندنا لعبة جديدة في البيت، والولد عايز يلعب بيها دلوقتي.

In Egyptian Arabic, possession is often expressed with عند plus a pronoun suffix.

• عند = at / with
• -نا = us / our

So عندنا literally means with us or at us, but idiomatically it means we have.

This is a very common pattern:

• عندي = I have
• عندك = you have
• عندنا = we have

So عندنا لعبة جديدة is literally with us [there is] a new toy/game, but naturally it means we have a new toy/game.

Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.

So:

• لعبة = toy / game
• جديدة = new

Together:

• لعبة جديدة = a new toy/game

Also, the adjective has to agree with the noun. Since لعبة is feminine singular, the adjective is also feminine singular:

• جديد = new (masculine)
• جديدة = new (feminine)

It can mean either game, toy, or plaything, depending on context.

In this sentence, because it says the boy wants to play with it — يلعب بيها — it often feels more like toy in English. But the Arabic word itself is flexible.

So a learner should understand that لعبة does not always map to just one English word.

Yes. في البيت literally means in the house.

But in many situations, Arabic uses in the house where English would more naturally say at home.

So:

• في البيت = literally in the house
• natural English meaning can be at home

Also notice:

• في = in
• البيت = the house / the home

Because Arabic often uses the house where English might simply say home.

So في البيت is a very natural Arabic expression. It does not necessarily sound overly specific the way in the house might in English.

This is one of those places where Arabic and English package the idea differently:

• Arabic: في البيت
• English: often at home

The و is the word and, and in Arabic it is written attached to the following word.

So:

• و = and
• الولد = the boy

Together:

• والولد = and the boy

This is completely normal in Arabic spelling. Many short words, especially conjunctions and prepositions, attach directly to the next word.

الولد means the boy or sometimes the kid / the child, referring to a specific one already known from context.

If it were ولد without ال, it would usually mean a boy.

So the sentence is talking about a particular boy, not just any boy.

In Egyptian Arabic, ولد can also sometimes feel like kid in everyday speech, depending on context.

عايز is the common Egyptian Arabic word for wanting / wants.

In everyday Egyptian, this is the normal way to say want:

• أنا عايز = I want (said by a male speaker)
• أنا عايزة = I want (said by a female speaker)
• الولد عايز = the boy wants

It originally comes from a form meaning something like wanting / desirous, but in modern spoken Egyptian it functions very much like the ordinary verb want.

Because الولد is masculine singular, the form is عايز.

Arabic does not use an English-style infinitive here.

After عايز, Egyptian Arabic normally uses the imperfect verb:

• عايز يلعب = he wants to play

So:

• عايز = wants
• يلعب = he plays / he will play / he play(s), depending on context

After عايز, يلعب functions like English to play.

This is very common in Arabic:

• عايز أروح = I want to go
• عايزة تاكل = she wants to eat
• عايزين نشوف = we want to see

بيها means with it or using it.

It is made of:

• بـ = with / by / using
• ها = her / it (feminine)

So بيها = with it, referring back to لعبة, which is a feminine noun.

That is why the pronoun is feminine. If the thing referred to were masculine, you would use a different pronoun.

Also, with يلعب, Arabic often uses بـ for play with:

• يلعب بيها = play with it

دلوقتي means now or right now.

It is a very common Egyptian Arabic word and sounds natural in everyday speech.

It is not the formal Modern Standard Arabic word. In MSA, you would usually say الآن for now.

So:

• Egyptian Arabic: دلوقتي
• MSA: الآن

If you are learning Egyptian specifically, دلوقتي is exactly the kind of word you want to know.

A helpful approximate pronunciation is:

ʿandena leʿba gedīda fil-bēt, wil-walad ʿāyez yilʿab bīha dilwaʾti.

A few useful pronunciation notes:

• ج in Egyptian is usually pronounced like g in go
  • so جديدة sounds like gedīda
• ع is a deep Arabic sound with no exact English equivalent
• في البيت is often pronounced smoothly as fil-bēt
• والولد often sounds like wil-walad
• دلوقتي is commonly pronounced something like dilwaʾti

So if you say it naturally, it will sound more connected than the spelling may suggest.