Breakdown of عندنا لعبة جديدة في البيت، والولد عايز يلعب بيها دلوقتي.
Questions & Answers about عندنا لعبة جديدة في البيت، والولد عايز يلعب بيها دلوقتي.
In Egyptian Arabic, possession is often expressed with عند plus a pronoun suffix.
- عند = at / with
- -نا = us / our
So عندنا literally means with us or at us, but idiomatically it means we have.
This is a very common pattern:
- عندي = I have
- عندك = you have
- عندنا = we have
So عندنا لعبة جديدة is literally with us [there is] a new toy/game, but naturally it means we have a new toy/game.
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- لعبة = toy / game
- جديدة = new
Together:
- لعبة جديدة = a new toy/game
Also, the adjective has to agree with the noun. Since لعبة is feminine singular, the adjective is also feminine singular:
- جديد = new (masculine)
- جديدة = new (feminine)