Questions & Answers about دي اول مرة اروح البحر بالليل.
دي is the Egyptian Arabic feminine form of this.
In this sentence, دي أول مرة... literally means this is the first time...
So دي is pointing to مرة because مرة is a feminine noun.
Because مرة is feminine.
In Egyptian Arabic:
- ده = this for masculine nouns
- دي = this for feminine nouns
Since the sentence is built around أول مرة (the first time), the speaker uses دي to match مرة.
In Arabic, the verb to be in the present tense is usually not said.
So:
- دي أول مرة literally looks like this first time
- but it means this is the first time
This is completely normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.