Usages of быть
Вчера мы были в парке.
Yesterday we were in the park.
Иван вчера не был в офисе.
Ivan was not in the office yesterday.
Позавчера была очень тёплая погода.
The day before yesterday the weather was very warm.
Позавчера был праздник.
The day before yesterday was a holiday.
Недавно море было тёплое.
Recently the sea was warm.
Недавно они были на празднике.
Recently they were at a celebration.
Раньше это был маленький город.
Earlier this was a small city.
Раньше эта улица была не очень красивая.
Earlier this street was not very beautiful.
Это было очень давно.
This was a very long time ago.
Мы давно там были.
We were there a long time ago.
Вчера мы были там, а сегодня мы здесь.
Yesterday we were there, and today we are here.
Конец был очень интересный.
The end was very interesting.
Вчера вечером он долго был в душе.
Yesterday evening he was in the shower for a long time.
Я буду ждать тебя здесь.
I will wait for you here.
Мы обязательно будем ждать.
We will definitely wait.
Что ты будешь искать завтра?
What will you be looking for tomorrow?
Я буду искать новую работу.
I will be looking for a new job.
Где вы будете путешествовать?
Where will you be traveling?
Мой брат обязательно будет учиться в университете.
My brother will definitely study at the university.
Я никогда не буду там работать.
I will never work there.
Куда мы будем отправлять эти документы?
Where will we be sending these documents?
Мы будем начинать урок ровно в девять.
We will be starting the lesson at exactly nine.
Они будут продолжать работать.
They will continue to work.
Когда ты будешь заканчивать работу?
When will you be finishing work?
Ты будешь работать, а я буду отдыхать.
You will work, and I will rest.
Мы ничего не будем делать.
We will not do anything.
Я буду путешествовать и продолжать учиться.
I will travel and continue to study.
Завтра мы будем начинать следующий проект, а потом будем его заканчивать.
Tomorrow we will begin the next project, and then we will finish it.
Я был здесь один раз.
I was here once.
Раньше он был бедный.
He used to be poor.
Вчера мой брат был болен, поэтому сегодня я приглашаю этого известного врача.
Yesterday my brother was sick, so today I am inviting this famous doctor.
Кот был голоден, но теперь он сыт.
The cat was hungry, but now he is full.
Моя сестра вчера отдыхала и была очень счастлива.
My sister rested yesterday and was very happy.
Вчера директор много работал и был сердит, а сегодня он спокоен.
Yesterday the director worked a lot and was angry, but today he is calm.
Вчера врач был занят, а сегодня он свободен.
Yesterday the doctor was busy, but today he is free.
Мой брат был болен, но теперь он здоров.
My brother was sick, but now he is healthy.
Женщины сегодня были очень заняты.
The women were very busy today.
Твой друг был программистом?
Was your friend a programmer?
Наша дочь не хочет быть дизайнером.
Our daughter does not want to be a designer.
Раньше Иван был юристом.
Ivan used to be a lawyer.
Мой дедушка был архитектором.
My grandfather was an architect.
Моя мама была поваром в известном ресторане.
My mom was a cook in a famous restaurant.
Наш сосед долго был водителем.
Our neighbor was a driver for a long time.
Анна была экономистом на заводе.
Anna was an economist at a factory.
Моя тётя была бухгалтером в банке.
My aunt was an accountant in a bank.
Раньше моя бабушка была медсестрой.
My grandmother used to be a nurse.
Я посоветовал этот фильм моему старому другу, потому что он был очень интересный.
I recommended this film to my old friend because it was very interesting.
Завтра мы будем гулять с твоим старшим братом.
Tomorrow we will walk with your older brother.
Вчера я был болен и чувствовал себя плохо.
Yesterday I was sick and felt bad.
Звук был где-то недалеко.
The sound was somewhere nearby.
Когда-то у неё была тайна.
Once, she had a secret.
Когда-то здесь был красивый парк, а потом что-то случилось.
Once there was a beautiful park here, and then something happened.
Ночью был шум, и мой брат куда-то пошёл.
At night there was a noise, and my brother went somewhere.
Вы когда-нибудь были в нашем городе?
Have you ever been to our city?
В автобусе было много пассажиров.
There were many passengers in the bus.
Здесь была группа туристов.
A group of tourists was here.
Сколько банок у вас было?
How many jars did you have?
У нас было пять коробок и шесть банок.
We had five boxes and six jars.
Третий актёр будет петь. А что будет делать шестой?
The third actor will sing. What will the sixth do?
Где были вторые часы, а где — третьи?
Where was the second watch, and where was the third?
Вчера было одиннадцатое февраля.
Yesterday was the eleventh of February.
Вчера было двенадцатое апреля?
Was yesterday the twelfth of April?
Нет, вчера было тринадцатое апреля.
No, yesterday was the thirteenth of April.
Вчера было семнадцатое ноября?
Was yesterday the seventeenth of November?
Ты ошибаешься, вчера было восемнадцатое ноября.
You are wrong, yesterday was the eighteenth of November.
Вчера было двадцатое марта, было тепло.
Yesterday was the twentieth of March, it was warm.
На старых форумах было мало пользователей.
There were few users on the old forums.
Мы будем рисовать новыми кисточками.
We will draw with new brushes.
Завтра мы будем писать слова этими фломастерами.
Tomorrow we will write words with these markers.
Они будут гостить у нас две недели.
They will be staying with us for two weeks.
Когда мы вошли в зал, там было тихо.
When we entered the hall, it was quiet there.
Раньше Иван был толстый, а сейчас он худой.
Earlier Ivan was fat, but now he is thin.
Режиссёр требует, чтобы это был последний дубль.
The director demands that this be the last take.
Если фермер много работает, то урожай будет большой.
If the farmer works a lot, then the harvest will be big.
Если весна будет без солнца, то урожай будет плохой.
If the spring is without sun, then the harvest will be bad.
Если мы завтра посадим зерно, то оно будет быстро расти.
If we plant the grain tomorrow, then it will grow quickly.
Если ты посадишь здесь дерево, то оно будет расти без воды.
If you plant a tree here, then it will grow without water.
Если фермер посадит зерно, то он будет богатый.
If the farmer plants the grain, then he will be rich.
Если будет только солнце, то зерно не будет расти.
If there is only sun, then the grain will not grow.
Если фермер пойдёт в поле, то он будет долго работать.
If the farmer goes to the field, then he will work for a long time.
Если лето будет сухое, то урожай будет плохой.
If the summer is dry, then the harvest will be bad.
Это участок, на котором мы будем строить гараж.
This is a plot on which we will build a garage.
Они пошли в подвал, в котором было очень темно.
They went into the basement in which it was very dark.
Новый сериал начинается в 21:05, а потом будет реклама.
The new TV series begins at 21:05, and then there will be commercials.
Трансляция из новой студии на этом канале будет в 16:40.
The broadcast from the new studio on this channel will be at 16:40.
Я ни к кому не подошёл с оружием, у меня была надежда.
I approached no one with a weapon, I had hope.
Я метеоролог, и мне будет интересно делать прогноз.
I am a meteorologist, and it will be interesting for me to make the forecast.
Вчера был сильный ветер, и нам было холодно.
Yesterday there was a strong wind, and we were cold.
Вчера было ветрено и морозно, поэтому ему было холодно.
Yesterday it was windy and freezing, so he was cold.
Прогноз плохой: будет минус двадцать, поэтому вам будет холодно.
The forecast is bad: it will be minus twenty, so you will be cold.
Метеоролог сказал, что будет плюс один градус.
The meteorologist said that it will be plus one degree.
Прогноз был хороший: был снег, но ей было тепло.
The forecast was good: there was snow, but it was warm for her.
Им будет холодно в городе зимой?
Will they be cold in the city in winter?
Почему вам было холодно вчера?
Why were you cold yesterday?
На улице снег, поэтому нам будет холодно сегодня.
There is snow outside, so we will be cold today.
Ветер сильный, но ему будет тепло.
The wind is strong, but it will be warm for him.
Вчера метеоролог был прав: был снег.
Yesterday the meteorologist was right: there was snow.
Нам было интересно изучать этот климат.
It was interesting for us to study this climate.
Завтра будет минус один градус, там будет морозно и ветрено.
Tomorrow it will be minus one degree, it will be freezing and windy there.
Когда мне будет шестьдесят пять лет, я буду получать пенсию.
When I am sixty-five years old, I will receive a pension.
Ему было шестьдесят лет, когда он стал пенсионером.
He was sixty years old when he became a pensioner.
Моему брату будет тридцать лет, и он уже планирует свой бизнес.
My brother will be thirty years old, and he is already planning his business.
Мне было пятнадцать лет, когда я решил копить деньги.
I was fifteen years old when I decided to save money.
Ей было тридцать два года, когда она открыла первый бизнес.
She was thirty-two years old when she opened her first business.
Ему было двадцать лет, когда он решил переехать в столицу.
He was twenty years old when he decided to move to the capital.
Ему было двадцать два года, когда он решил жениться.
He was twenty-two years old when he decided to get married.
Тебе будет пятьдесят лет, и твоя старость будет спокойной.
You will be fifty years old, and your old age will be calm.
Когда ей было тридцать лет, она была бедной студенткой.
When she was thirty years old, she was a poor student.
Когда моей бабушке было шестьдесят лет, она часто вспоминала молодость.
When my grandmother was sixty years old, she often remembered her youth.
Ему будет восемьдесят лет, и это будет самая счастливая старость.
He will be eighty years old, and it will be the happiest old age.
Это прошлое, мне было только десять лет.
This is the past, I was only ten years old.
Когда бабушке будет шестьдесят лет, она выйдет на пенсию.
When grandma is sixty years old, she will retire.
Пирог был в духовке час.
The pie was in the oven for an hour.
Завтра я посмотрю запись о браке, копия которой была там.
Tomorrow I will look at the record about the marriage, a copy of which was there.
Наш семинар был в половине пятого.
Our seminar was at half past four.
Наша прибыль была маленькая, потому что мы закрыли производство в две тысячи двенадцатом году.
Our profit was small because we closed the production in 2012.
Наш бренд был очень популярный в две тысячи двадцатом году.
Our brand was very popular in 2020.
Почему в две тысячи десятом году был кризис и падали акции?
Why was there a crisis in 2010, and why were the shares falling?
Был сильный кризис, поэтому у нас был большой убыток в две тысячи девятом году.
There was a severe crisis, therefore we had a large loss in 2009.
Мой брат работал в компании, но у компании был убыток в две тысячи шестом году.
My brother worked in the company, but the company had a loss in 2006.
Завтрак был вкусный.
Breakfast was tasty.
Обед был очень вкусный.
Lunch was very tasty.
Вчера ужин был холодный.
Yesterday dinner was cold.
Утро было холодное.
The morning was cold.
Вечер был длинный.
The evening was long.
Это был хороший вечер.
That was a good evening.
Вчера был дождь, и сегодня снова дождь.
Yesterday there was rain, and today it is raining again.
Я надеюсь, что завтра будет тепло.
I hope that tomorrow it will be warm.
Если ты пытаешься, то будет хорошо.
If you try, then it will be fine.
Возможно, завтра будет снег.
Possibly it will snow tomorrow.
Жаль, что было холодно.
It is a pity that it was cold.
По-моему, было очень холодно.
In my opinion it was very cold.
Наверное, будет мороз.
There will probably be frost.
Зимой был сильный мороз.
In winter there was a hard frost.
Детство было счастливое.
My childhood was happy.
Юноше было двадцать лет.
The young man was twenty years old.
Наши ребята будут здесь завтра.
Our guys will be here tomorrow.
Мы часто вспоминаем Гагарина, который был первым в космосе.
We often remember Gagarin, who was the first in space.
Сегодня мы будем готовить макароны вместо фасоли.
Today we will cook pasta instead of beans.
Завтра мы сами будем клеить обои в спальне.
Tomorrow we will paste the wallpaper in the bedroom ourselves.
Нам было нечего делать, и нам стало скучно.
We had nothing to do, and we got bored.
Актёру стало грустно, потому что ему было некого развлекать.
The actor got sad because he had no one to entertain.
Туристам было некого спросить, хотя они были в центре города.
The tourists had no one to ask, although they were in the city center.
Война шла с 1939 до 1945 года, это была трудная эпоха.
The war went on from 1939 to 1945, it was a difficult era.
У нас было двое щенков.
We had two puppies.
У нас было полтора литра сока.
We had one and a half liters of juice.
Скорость поезда была полтора километра в минуту.
The train's speed was one and a half kilometers per minute.
Раньше в клубе были одни мужчины.
Previously, there were only men in the club.
Новый начальник будет руководить этим отделом.
The new boss will manage this department.
Через неделю наш менеджер будет руководить этим проектом.
In a week, our manager will lead this project.
Ошибка была в ста документах, а не в пятнадцати.
The error was in a hundred documents, and not in fifteen.
Маленьким детям было тяжело обходить новые препятствия.
It was hard for the little children to go around the new obstacles.
Пешеходам было негде обойти эту стройку.
There was nowhere for the pedestrians to go around this construction site.
Отдых должен быть долгим и спокойным.
Rest must be long and calm.
Она согласилась на эти условия, однако выгода была гораздо меньше.
She agreed to these conditions, however the benefit was much smaller.
Дискуссия была долгой, зато его аргумент убедительный.
The discussion was long, but on the other hand his argument is convincing.
Несмотря на то, что была засуха, пшеница растёт намного лучше.
Despite the fact that there was a drought, the wheat is growing much better.
Мы будем нагревать раствор в колбе, пока он не станет синим.
We will heat the solution in the flask until it becomes dark blue.
Мы будем репетировать новую роль, перед тем как выступать.
We will rehearse the new role before we perform.
Актёры будут репетировать одни, до того как придут зрители.
The actors will rehearse alone before the spectators arrive.
Адвокат был очень рад, после того как узнал приговор.
The lawyer was very glad after he found out the verdict.
Чудовище будет спать, пока не придёт тот, кто его победит.
The monster will sleep until he who will defeat it arrives.
У скульптора не было ни глины, ни молотка, с которыми он работает.
The sculptor had neither the clay nor the hammer with which he works.
Холст, с которым художник пошёл в парк, был совершенно пустой.
The canvas, with which the painter went to the park, was completely empty.
Экология была бы лучше, если бы заводы сократили выбросы?
Would the ecology be better if factories reduced emissions?
Если бы мы не загрязняли природу, глобального потепления бы не было.
If we did not pollute nature, global warming would not exist.
Если бы мы сократили производство пластика, это было бы хорошо для экологии.
If we reduced plastic production, it would be good for the ecology.
Если бы у нас была чистая энергия, мы бы решили проблему глобального потепления.
If we had clean energy, we would solve the problem of global warming.
Если бы ты был готов, мы бы начали перерабатывать мусор сегодня.
If you were ready, we would start recycling trash today.
Если бы начальник был здесь, он бы требовал, чтобы завод не загрязнял реку.
If the boss were here, he would demand that the factory not pollute the river.
Если бы вы берегли энергию, глобальное потепление не было бы проблемой.
If you conserved energy, global warming would not be a problem.
Если бы машин было меньше, мы бы забыли про вредные выбросы!
If there were fewer cars, we would forget about harmful emissions!
Этот отель был построен недавно, он намного лучше старого.
This hotel was built recently; it is much better than the old one.
Кто знает, когда был построен этот вокзал?
Who knows when this station was built?
Вам будет очень уютно: номер отлично оборудован.
You will be very cozy: the room is excellently equipped.
Читая этот текст, он понимал, что мне было очень трудно.
While reading this text, he understood that it was very difficult for me.
Сдав сессию, я буду получать стипендию каждый месяц.
Having passed the exam period, I will be receiving a scholarship every month.
Давайте организуем пикник, это будет весело!
Let's organize a picnic, it will be fun!
Давай отметим этот праздник вместе, будет весело!
Let's celebrate this holiday together, it will be fun!
Вчера нам пришлось перенести рейс, который был вечером.
Yesterday we had to postpone the flight that was in the evening.
Хотя было поздно, как только дети засмеялись, я улыбнулся.
Although it was late, as soon as the children started laughing, I smiled.
Хотя вечер был интересный, как только гости ушли, мы уснули.
Although the evening was interesting, as soon as the guests left, we fell asleep.
Между беседой и игрой была долгая пауза.
What was between the conversation and the game?
Во время операции была короткая пауза.
What happened during the operation?
Через час дельфин будет плыть на юг.
In an hour the dolphin will be swimming south.
Годовщина свадьбы моих родителей была второго сентября тысяча девятьсот девяносто первого года.
The wedding anniversary of my parents was on the second of September nineteen ninety-one.
Открытие выставки было пятого марта тысяча девятьсот девяносто восьмого года.
The opening of the exhibition was on the fifth of March nineteen ninety-eight.
Второго февраля двухтысячного года мне было десять лет.
On the second of February two thousand, I was ten years old.
Мы организуем вечеринку, потому что десятого мая две тысячи двадцать пятого года нашему клубу будет десять лет.
We are organizing a party because on the tenth of May two thousand twenty-five our club will be ten years old.
Обычно мы встречаемся утром, но эта встреча была десятого августа две тысячи десятого года.
Usually we meet in the morning, but this meeting was on the tenth of August two thousand ten.
Мы празднуем основание города каждый год, но первый праздник был двенадцатого июня две тысячи двадцатого года.
We celebrate the founding of the city every year, but the first holiday was on the twelfth of June two thousand twenty.
Раньше мы встречались по будням, но потом у нас не было времени.
Earlier we met on weekdays, but then we didn't have time.
Из-за снега задержка будет часа три.
Due to the snow, the delay will be about three hours.
Доплата будет максимум долларов десять.
The surcharge will be a maximum of about ten dollars.
Нам было интересно взойти на гору, которую мы видели вчера.
It was interesting for us to climb the mountain that we saw yesterday.
У нас никогда не было запасного пути.
We never had a spare track.
Обратный путь не был безопасным.
The return trip was not safe.
Если мы собьёмся с пути, это будет тупик.
If we lose our way, it will be a dead end.
По-моему, капитан сам будет водить катер.
In my opinion, the captain himself will drive the motorboat.
На море были белые паруса.
There were white sails on the sea.
Голоса инспекторов были тихие.
The inspectors' voices were quiet.
Его поездка в столицу была только на один день.
His trip to the capital was only for one day.
Он казался лидером, когда был один.
He seemed like a leader when he was alone.
Я был в шоке от этой сплетни.
I was in shock from this gossip.
Голосование будет продолжаться весь день.
The voting will continue all day.
Если мы упустим эту возможность, всё будет гораздо хуже.
If we miss this opportunity, everything will be much worse.
Нам удалось достичь этой цели, хотя график был очень жёсткий.
We managed to achieve this goal, although the schedule was very strict.
Я сумел выполнить поручение, хотя срок был жёсткий.
I managed to complete the task, although the deadline was strict.
Несмотря на то, что был дождь, он не помешал туристам.
Despite the fact that it was raining, it did not hinder the tourists.
Я хочу поднять первый бокал. Пусть удача всегда будет с нами!
I want to raise the first glass. May luck always be with us!
Пускай счастье и удача всегда будут в этом доме.
May happiness and luck always be in this house.
Это мой второй указ: пусть врач будет готов.
This is my second decree: let the doctor be ready.
Директор сказал, чтобы вы были на заседании.
The director said that you should be at the session.
Интервал — десять минут, поэтому следующий автобус будет в двадцать минут седьмого.
The interval is ten minutes, so the next bus will be at twenty minutes past six.
Без четверти десять пассажиры будут проходить через турникет.
At a quarter to ten, passengers will be passing through the turnstile.
Мы будем начинать отсчёт без пяти двенадцать, чтобы не нервничать во время посадки.
We will be starting the countdown at five to twelve, so as not to be nervous during boarding.
Журналист будет бороться за справедливость.
The journalist will fight for justice.
Вчера мне было страшно. Я выпил снотворное, а сегодня совсем не работается.
Yesterday I was scared. I took a sleeping pill, and today I can't get any work done at all.
От ужаса он был такой бледный, что мы испугались.
He was so pale from terror that we got scared.
Взрыв был такой сильный, что я закричал от ужаса.
The explosion was so strong that I screamed in terror.
Это был такой глухой взрыв, что никто не проснулся.
It was such a muffled explosion that nobody woke up.
В лесу было так темно, что турист совсем растерялся.
It was so dark in the forest that the tourist got completely confused.
Фильм был такой сумасшедший, что я долго не спал.
The film was so crazy that I didn't sleep for a long time.
Боль была такая невыносимая, что я плакал.
The pain was so unbearable that I cried.
Ветер был такой сильный, что мы не могли идти.
The wind was so strong that we could not walk.
Мальчик был такой бледный, что это оставило ужасное впечатление.
The boy was so pale that it left a terrible impression.
Он был так занят, что не позвонил мне за день до встречи.
He was so busy that he did not call me a day before the meeting.
Нам было нечего делать за час до закрытия магазина.
We had nothing to do an hour before the closing of the store.
Она переписала страницу, потому что там была опечатка.
She rewrote the page because there was a typo there.
Слева от нас был старый сад.
To the left of us there was an old garden.
Прежде здесь был большой рынок.
There used to be a big market here.
К счастью, погода была хорошая.
Fortunately, the weather was good.
Мы полагаем, что договор будет готов завтра.
We believe the contract will be ready tomorrow.
Иди быстрее, иначе будет поздно.
Walk faster, otherwise it will be late.
Однажды я был в этом городе.
Once I was in this city.
Не обижайся, это была шутка.
Do not be offended, it was a joke.
Успокойся, всё будет хорошо.
Calm down, everything will be fine.
Была страшная погода.
The weather was terrible.
Невеста была в белом платье.
The bride was in a white dress.
В этот момент он был дома.
At that moment he was at home.
В прошлом году мы были на море.
Last year we were at the sea.
У нас был отличный вечер.
We had an excellent evening.
Трудно представить, что было бы иначе.
It is hard to imagine that it could be otherwise.
Официант был очень вежливый.
The waiter was very polite.
Не будь грубым с гостями.
Do not be rude to the guests.
Это был жестокий человек.
That was a cruel man.
Мой дедушка был солдатом.
My grandfather was a soldier.
Это был живой и весёлый вечер.
It was a lively and cheerful evening.
В доме была мёртвая тишина.
There was dead silence in the house.
На самом деле я никогда там не был.
In fact, I have never been there.
Передайте маме, что я буду дома в семь.
Tell mum I will be home at seven.
В записке был только адрес.
The note had only an address in it.
Шашлык был горячий и очень вкусный.
The shashlik was hot and very tasty.
Следователь уточнял, где именно был подозреваемый.
The investigator was clarifying where exactly the suspect was.
Как раз в это время подозреваемый был на допросе.
Just at this time the suspect was at the interrogation.
Вы путаете факты: каким именно был его мотив?
You are confusing the facts: what exactly was his motive?
Адвокат проверил документы, однако как раз здесь была ошибка.
The lawyer checked the documents, however the mistake was exactly here.
Эта свеча была новая. Кто-то явно зажигал её.
This candle was new. Someone clearly lit it.
Да, я ездил в Азию, когда был студентом.
Yes, I traveled to Asia when I was a student.
Она проходила стажировку в Австралии, ей было интересно.
She did an internship in Australia, it was interesting for her.
Вы когда-нибудь были в круизе или работали стюардессой?
Have you ever been on a cruise or worked as a flight attendant?
Моя сестра летала стюардессой, ей было тяжело.
My sister flew as a flight attendant, it was hard for her.
Бабушка пекла пирожки, и везде был сладкий аромат.
Grandma baked little pies, and a sweet aroma was everywhere.
Осторожно, не оступись, когда мы будем спускаться в овраг.
Careful, don't lose your footing when we go down into the ravine.
Смотрите, не упадите с обрыва, намного лучше, если вы будете держать друг друга.
Watch out, don't fall off the cliff, it is much better if you hold each other.
Мой брат был очень занят и засиделся за компьютером.
My brother was very busy and stayed up late at the computer.
Ты доиграешься до травмы, если не будешь отдыхать.
You will push your luck to the point of an injury if you don't rest.
Погода была нелётной, и мы просидели в кафе весь вечер.
The weather was unfit for flying, and we sat in the cafe all evening.
Так как я был на диете, я не поддавался искушению.
Since I was on a diet, I did not give in to temptation.
Пассажиры были в восторге.
The passengers were in awe.
После того как мы заблудились, мы были в отчаянии.
After we got lost, we were in despair.
Когда он дошёл до дома, он был в ярости.
When he reached the house, he was in a rage.
Мой брат был в бешенстве из-за ошибки.
My brother was in a fury because of the mistake.
Пациент был в полном бешенстве.
The patient was in a complete fury.
Сначала я был в растерянности.
At first, I was bewildered.
Эта актриса долго была в депрессии.
This actress was in a depression for a long time.
Быть в депрессии намного хуже.
Being in a depression is much worse.
Когда они узнали новость, они были в ступоре.
When they found out the news, they were in a stupor.
Мы все были в эйфории от победы.
We were all in euphoria from the victory.
До матча команда была в смятении.
Before the match, the team was in turmoil.
Этот бюджет не был одобрен в 2023 году.
This budget was not approved in 2023.
Ситуация не была улучшена, так как мы не получили инвестиций.
The situation was not improved, as we did not receive investments.
Новый метод был разработан в 2023 году.
The new method was developed in 2023.
Мы ждём, когда проект будет одобрен.
We are waiting for the project to be approved.
Из-за старого пророчества этой битве точно быть.
Because of the old prophecy, this battle is definitely bound to happen.
Из-за заклинания со старой страницы страшному проклятию быть!
Because of the spell from the old page, a terrible curse is meant to be!
Если воинам не одолеть колдуна, быть великой беде и гибели!
If the warriors cannot defeat the sorcerer, great trouble and ruin are inevitable!
Мы скачали приложение, интерфейс которого был гораздо хуже.
We downloaded an app, the interface of which was much worse.
Пятого мая станция будет временно закрыта администрацией для ремонтных работ.
On the fifth of May, the station will be temporarily closed by the administration for repair work.
Мой питомец такой упрямый, что никогда не будет послушным.
My pet is so stubborn that he will never be obedient.
Какое бы решение он ни принял, я всегда буду его поддерживать.
Whatever decision he made, I will always support him.
Что бы он ни сделал, я никогда не буду его осуждать.
Whatever he did, I will never condemn him.
Что бы ни говорили враги, мы будем защищать нашу команду.
Whatever the enemies said, we will protect our team.
Что бы ты ни сказал, я буду тебя поддерживать.
Whatever you say, I will support you.
Если время застынет, туманный город будет выглядеть, как будто спит.
If time freezes, the misty city will look as if it were sleeping.
Я переделаю расчёт, если орбита будет опасной.
I will redo the calculation if the orbit is dangerous.
Случись стыковка завтра, мы будем готовы.
If the docking happens tomorrow, we will be ready.
Стыковка будет успешной, словно мы делали это тысячу раз.
The docking will be successful, as if we had done this a thousand times.
У пациента была высокая температура, значит, это инфекция.
The patient had a high temperature, so it is an infection.
Это не вирус, значит, симптомы будут другие.
This is not a virus, so the symptoms will be different.
Анализы пациента были плохими, следовательно, это опасная инфекция.
The patient's tests were bad; consequently, it is a dangerous infection.
У пациента не было жалоб, следовательно, анализы не нужны.
The patient had no complaints; consequently, tests are not needed.
Вероятно, через десять лет роботы будут везде.
Probably, in ten years robots will be everywhere.
Видимо, искусственный интеллект будет умнее, чем человек.
Apparently, artificial intelligence will be smarter than a human.
Несомненно, в две тысячи тридцатом году роботы будут помогать нам.
Undoubtedly, in the year 2030 robots will be helping us.
Разумеется, роботы будут анализировать данные, перед тем как человек примет решение.
Needless to say, robots will analyze data before a person makes a decision.
Вероятно, учёным будет некогда отдыхать.
Probably, scientists will have no time to rest.
Машина времени едва ли будет построена — это просто вымысел.
A time machine is highly unlikely to be built — it is just a fiction.
После переписи было ясно, что большинство домов находилось в центре.
After the census it was clear that the majority of houses were located in the center.
У тебя есть совесть, поэтому ты не можешь не вмешаться.
You have a conscience, so you can't help but intervene.
Механик будет долго настраивать подвеску, чтобы она работала идеально.
The mechanic will tune the suspension for a long time so that it works perfectly.
Стараешься быть тактичным, но остаёшься откровенным.
You try to be tactful, but remain frank.
Его упрямство безнадёжно: что ни случится, он будет сопротивляться.
His stubbornness is hopeless: no matter what happens, he will resist.
От боли он был готов выть волком и реветь медведем.
Out of pain he was ready to howl like a wolf and roar like a bear.
Вот бы у нас была беззаботная и бесконечная жизнь!
If only we had a carefree and endless life!
Согласно протоколу, документы будут готовы к пятнице.
According to the protocol, the documents will be ready by Friday.
При успешном сотрудничестве она будет управлять компанией.
With successful cooperation, she will manage the company.
Альпинист надел было снаряжение, однако решил не лезть в ущелье.
The mountaineer was about to put on the equipment, however he decided not to climb into the gorge.
По рассмотрении вопроса написанный отчёт был принят.
Upon consideration of the issue, the written report was accepted.
По утверждении расписания оно будет висеть перед кабинетом.
Upon approval of the schedule, it will hang in front of the office.
Неужели не стоит отговаривать тех, кто будет сожалеть?
Is it really not worth dissuading those who will regret it?
Ей нужно было выплакаться, чтобы снять напряжение.
She needed to have a good cry to relieve the tension.
Пока он не выдохнется, его гнев будет только расти.
Until he runs out of steam, his anger will only grow.
Вам нужно подобрать туфли, которые будут сочетаться с любым платьем.
You need to pick out shoes that will go well with any dress.
Наша беседа была очень напряжённой, но эмоции выплеснулись.
Our conversation was very tense, but the emotions spilled out.
Это был человек невысокого роста и скверного характера.
It was a person of short stature and nasty character.
Мне было страшно: я слышал плач то ли во сне, то ли наяву.
I was scared: I heard weeping either in a dream or in reality.
Вчера мы были в лесу и катались там на лыжах.
Yesterday we were in the forest and skied there.
Тебе пора выбросить этот хлам, иначе у нас опять будет беспорядок.
It is time for you to throw out this junk, otherwise we will have a mess again.
Хороший учитель всегда будет вдохновлять своих учеников.
A good teacher will always inspire his students.
Если вы будете работать без отпуска, вы можете сильно переутомиться.
If you work without a vacation, you might get severely overworked.
Если ты вкладываешь мало, отдача тоже будет маленькой.
If you put in little, the payoff will also be small.
Мы будем бороться, лишь бы продержаться сегодня.
We will fight, just to hold out today.
Проект был сложным, но менеджер всё-таки хотел, чтобы команда управляла новой компанией.
The project was complicated, but the manager nevertheless wanted the team to manage the new company.
Это был невероятный риск, но вы всё же решили вложить деньги в стартап?
It was an incredible risk, but you still decided to invest money in the startup?
Ситуация была опасной, но его решимость всё-таки спасла бизнес!
The situation was dangerous, but his resolve nevertheless saved the business!
Нам было очень тяжело в связи с непредвиденными обстоятельствами.
It was very hard for us due to unforeseen circumstances.
У нас есть иная методология, чтобы генерировать варианты.
We have a different methodology to generate options.
Если бы у нас был креативный менеджер, он предложил бы иную концепцию.
If we had a creative manager, he would propose a different concept.
Даже если кампания будет трудной, любой активист готов помочь.
Even if the campaign is difficult, any activist is ready to help.
Даже если бы митинг не был массовым, мы бы пришли.
Even if the rally had not been massive, we would have come.
Наша солидарность важна, даже если борьба будет долгой.
Our solidarity is important, even if the struggle is long.
Митинг был массовым, даже если мы не успели сделать плакаты.
The rally was massive, even if we didn't manage to make posters.
Кампания будет успешной, даже если они украдут наши лозунги.
The campaign will be successful even if they steal our slogans.
Плакат будет висеть, даже если активисты уйдут.
The poster will hang, even if the activists leave.
Вчера весь день была метель, так что мы остались дома.
Yesterday there was a blizzard all day, so we stayed at home.
Там было наводнение, это форс-мажор, так что мы делаем возврат.
There was a flood, this is force majeure, so we are making a refund.
Что касается обслуживания, то оно было великолепным.
As for the service, it was magnificent.
Что касается интерьера, то он был очень современным.
As for the interior, it was very modern.
Что касается атмосферы, то она была совершенно прекрасной.
As for the atmosphere, it was absolutely wonderful.
У вас есть свободная минуточка?
Do you have a spare minute?
Это была самая долгая секундочка.
That was the longest little second.
Будете пить горячий кофеёк?
Will you have some nice hot coffee?
Это был самый трудный денёк.
That was the most difficult little day.
Раньше МГУ был закрыт.
Earlier MSU was closed.
Вручение премии Стивену Спилбергу будет завтра.
The presentation of the award to Stephen Spielberg will be tomorrow.
Он должен был совершить этот подвиг ради неё.
He had to accomplish this feat for her sake.
Её амбиции были огромными, ей пришлось рискнуть ради власти.
Her ambitions were huge, she had to take a risk for the sake of power.
Этот подвиг был совершён ради славы.
This feat was accomplished for the sake of glory.
Что ни случится, мы будем шутить, невзирая на страх.
Whatever happens, we will joke, regardless of fear.
Кто ни кричит из зала, я буду выступать.
Whoever shouts from the hall, I will perform.
Молодому пчеловоду было не с кем поговорить о пчёлах.
The young beekeeper had no one to talk to about bees.
Им было не из чего строить соты, потому что воска не было.
They had nothing to build honeycombs from, because there was no wax.
На пасеке было много пыльцы, но её было не во что собирать.
There was a lot of pollen at the apiary, but there was nothing to collect it in.
Как ни шумели пчёлы, рою было не на кого нападать.
No matter how much the bees buzzed, the swarm had no one to attack.
Если бы у нас был этот атлас, то мы бы быстро нашли город Москву на карте.
If we had this atlas, then we would quickly find the city of Moscow on the map.
Пергамент, купленный монахом, был отличного качества.
The parchment, bought by the monk, was of excellent quality.
У нас не было никакой причины разъезжаться.
We had no reason whatsoever to leave.
Было слишком страшно, чтобы не разбежаться.
It was too scary not to scatter.
В первой подгруппе нас было трое, а во второй — четверо.
In the first subgroup there were three of us, and in the second — four.
Нас было пятеро, когда к нам присоединился преподаватель.
There were five of us when the teacher joined us.
Сначала нас было семеро, но потом они отделились.
At first there were seven of us, but then they separated.
Каждый аттракцион должен быть осмотрен ежедневно.
Every ride must be inspected daily.
По мере того как проходит время, старый трос должен быть заменён.
As time passes, the old cable must be replaced.
Кабина должна быть закреплена до начала работы.
The cabin must be secured before work starts.
Технический паспорт аттракциона может быть проверен по требованию.
The technical passport of the ride can be checked upon request.
Ремни безопасности должны быть пристёгнуты перед тем как начнётся поездка.
The seatbelts must be buckled before the trip begins.
Этот рельс может быть сломан, он должен быть осмотрен.
This rail might be broken, it must be inspected.
Идёшь к карусели — ремень должен быть пристёгнут.
You go to the carousel — the belt must be buckled.
Карусель не может быть запущена, если технический осмотр не закончен.
The carousel cannot be started if the technical inspection is not finished.
Ежедневно кабина должна быть вымыта и проверена.
Daily the cabin must be washed and checked.
Каждый трос может быть порван из-за того, что механизм старый.
Every cable can be torn because the mechanism is old.
Рельс должен быть надёжно закреплён, чтобы избежать аварии.
The rail must be securely fastened to avoid an accident.
В случае если у вас будут затруднения, мы дадим две подсказки.
In the event that you have difficulties, we will give two hints.
Мой соперник был вынужден пожертвовать ферзя.
My opponent was forced to sacrifice the queen.
Я хотел было объявить шах, но был вынужден согласиться на ничью.
I wanted to declare check, but was forced to agree to a draw.
Если бы не эта пешка, результатом матча была бы ничья.
If it weren't for this pawn, the result of the match would be a draw.
Мне было интересно прочитать исследование о длительности сна.
I was interested to read the research about sleep duration.
Под ночь нам было страшно, потому что пациент закричал.
Towards night we were scared, because the patient started screaming.
Не может быть, чтобы они выдумали этот абсурд!
It can't be that they made up this absurdity!
Тебе не стыдно врать? Не может быть, чтобы ты сам это выдумал.
Are you not ashamed to lie? It can't be that you made this up yourself.
Мы будем долго плутать, если пойдём болотом.
We will wander for a long time if we go through the swamp.
Этот диаметр никогда не будет равняться девятистам семидесяти двум метрам.
This diameter will never equal nine hundred seventy-two meters.
Вчера уже были заморозки, надо обрезать деревья как можно быстрее.
There was already frost yesterday; the trees must be pruned as quickly as possible.
Кто-то сказал, что будут заморозки, поэтому укрывать сад нужно как можно плотнее.
Someone said there will be frost, so the garden needs to be covered as tightly as possible.
Там была солома, чтобы укрывать корни, а то они начнут гнить.
The straw was there to cover the roots, otherwise they will start rotting.
Растение было слабое и начало погибать после заморозков.
The plant was weak and started dying after the frost.
Если бы ночь не была штормовой, я бы спал.
If the night were not stormy, I would be sleeping.
Палеонтологи пишут, что этот динозавр был высотой в пять метров.
Paleontologists write that this dinosaur was five meters tall.
У гигантской рептилии был хвост длиной в десять метров.
The gigantic reptile had a tail ten meters long.
Если бы он был губернатором, он бы назначил её начальником полиции.
If he were governor, he would appoint her head of the police.
В случае агрессии мы будем враждебными.
In case of aggression, we will be hostile.
Скорее всего, завтра будет дождь.
Most likely it will rain tomorrow.
Это было типа шутки.
It was sort of a joke.
Было настолько холодно, что мы вернулись.
It was so cold that we went back.
Ему повезло: билеты ещё были.
He was lucky: there were still tickets.
Во всяком случае, хуже не будет.
At any rate, it will not get worse.
Детка, не плачь, всё будет хорошо.
Baby, don't cry, everything will be fine.
Кто будет платить?
Who is going to pay?
Постарайся, чтобы обед был готов.
Try to have lunch ready.
Не переживай, всё будет хорошо.
Do not worry, everything will be fine.
В детстве он был немым.
In childhood he was mute.
Поверхность озера была как зеркало.
The surface of the lake was like a mirror.
Вода в реке была прозрачной.
The water in the river was transparent.
Это был долгий разговор.
It was a long conversation.
Было ужасно холодно.
It was terribly cold.
Между прочим, он никогда не был в Москве.
Incidentally, he has never been to Moscow.
В общем, поездка была хорошей.
All in all, the trip was good.
Обвинение было очень серьёзным.
The accusation was very serious.
Когда я был дома, я читал книгу.
When I was at home, I was reading a book.
Когда мы жили в деревне, у нас была собака.
When we lived in the village, we had a dog.
Learn быть and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free