Breakdown of Пешеходам было негде обойти эту стройку.
этот
this [f: эта, n: это]
быть
to be
негде
nowhere (location)
обойти
to go around (pf)
пешеход
the pedestrian
стройка
the construction site
Questions & Answers about Пешеходам было негде обойти эту стройку.
How does the prefix обо- change the meaning of the verb here?
The prefix об- (or обо- before certain letter combinations like here in обойти) adds the meaning of moving around an obstacle or bypassing something. Since it is attached to the root for walking, обойти specifically means "to walk around" or "to bypass on foot".
Why is эту стройку in the Accusative case instead of using a preposition for "around"?
In Russian, verbs of motion with the prefix об- or обо- become transitive. This means they take a direct object in the Accusative case, so you just say "to go around the construction site" directly, without needing an extra preposition.
Why is "pedestrians" in the Dative case (пешеходам)?
This sentence uses an impersonal construction with the word негде (there is nowhere). Whenever you say "there is nowhere for someone to do something," that "someone" experiencing the lack of a place must be in the Dative case.
Why use негде instead of нигде?
You use негде (always stressed on the first syllable) with an infinitive to mean "there is no place to do something." You would use нигде (nowhere) for regular statements of location, usually with a double negative, like Он нигде не работает (He works nowhere). Because we have the infinitive обойти, негде is required here.
Why is the perfective verb обойти used here instead of the imperfective обходить?
The sentence focuses on the physical inability to successfully complete a single detour around this specific construction site. Because the focus is on achieving the result of a single, specific action, the perfective aspect is used.
Learn Пешеходам было негде обойти эту стройку and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free