Breakdown of Из-за заклинания со старой страницы страшному проклятию быть!
старый
old
быть
to be
страница
page
из-за
because of; from behind
с
off / down from (a surface)
страшный
scary, terrible
проклятие
curse
заклинание
spell
Questions & Answers about Из-за заклинания со старой страницы страшному проклятию быть!
Why is the subject of the curse (страшному проклятию) in the dative case?
This sentence uses an independent infinitive clause to show inevitability. To express that something is fated, bound, or meant to happen, Russian pairs a logical subject in the dative case (страшному проклятию) with an infinitive verb (быть).
Does the verb быть carry a special meaning of "destiny" here?
No, быть simply means "to be" or "to happen". The feeling of destiny or inevitability comes entirely from the grammar structure itself (Dative + Infinitive). You can use this structure with other verbs too, such as этому не бывать (this is not meant to happen).
Why use из-за for "because of" instead of от or благодаря?
Из-за (followed by the genitive case) is used for external causes that are usually negative or neutral, like a dark spell. Благодаря means "thanks to" and is reserved for positive outcomes. От is mostly used for internal physical or emotional reactions, like shaking from fear (дрожать от страха).
Why is the preposition со used instead of с before старой страницы?
The preposition с changes to со to make pronunciation easier when the next word starts with certain consonant clusters. This happens regularly when the following word begins with с or з followed by another consonant, like the ст- in старой.
Learn Из-за заклинания со старой страницы страшному проклятию быть and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free