Usages of o să
Acest eveniment o să fie fantastic.
This event is going to be fantastic.
Invitații o să vină probabil la festival.
The guests will probably come to the festival.
O să ne bucurăm de această expoziție.
We are going to enjoy this exhibition.
O să vă distrați, iar atmosfera o să fie bună.
You will have fun, and the atmosphere is going to be good.
Invitatul o să înceapă discursul.
The guest is going to start the speech.
O să mă distrez la festival.
I am going to have fun at the festival.
Probabil, expoziția o să fie fantastică.
The exhibition will probably be fantastic.
Acest discurs o să fie lung.
This speech is going to be long.
Cred că o să te bucuri de atmosferă.
I believe that you will enjoy the atmosphere.
Ei o să se bucure de eveniment.
They are going to enjoy the event.
Invitații o să ajungă probabil târziu.
The guests will probably arrive late.
Atmosfera de la expoziție o să fie plăcută.
The atmosphere at the exhibition is going to be pleasant.
Profesorul o să citească un discurs fantastic.
The professor is going to read a fantastic speech.
Dacă vremea e bună, o să ne distrăm la festival.
If the weather is good, we are going to have fun at the festival.
O să coacem acest aluat astăzi.
We are going to bake this dough today.
Sezonul pe care o să-l urmărim diseară este genial.
The season that we are going to watch tonight is brilliant.
Ăsta este subiectul pe care o să-l discutăm?
Is this the topic that we are going to discuss?
Dacă prima opțiune este scumpă, o să o aleg pe cealaltă.
If the first option is expensive, I will choose the other one.
Nu am adus încărcătorul, o să îl folosesc pe al tău.
I didn't bring the charger, I will use yours.
Ninge și nu am luat geaca. O să o port pe a ta.
It is snowing and I didn't take the jacket. I will wear yours.
Dacă vii la teatru diseară, o să vezi cinci sute de spectatori.
If you come to the theater tonight, you will see five hundred spectators.
Anul ăsta o să petrecem Crăciunul acasă.
This year we are going to spend Christmas at home.
O să le comparăm mâine.
We will compare them tomorrow.
O să reziști, chiar dacă nu ai provizii.
You will endure, even if you do not have supplies.
O să așez ghiveciul aici până când lumina e perfectă.
I will place the flowerpot here until the light is perfect.
O să treacă mult timp până când răsar și înfloresc florile.
A lot of time will pass until the flowers sprout and bloom.
O să udăm pământul până când iese prima frunză.
We will water the soil until the first leaf comes out.
O să amețim, dar curba este foarte distractivă.
We are going to get dizzy, but the curve is very fun.
Cizmarul o să înlocuiască tocul tocit.
The cobbler will replace the worn out heel.
Ambele sunt minunate, deci o să le adoptăm.
Both are wonderful, so we will adopt them.
Dacă o să observi vreun defect, nu o să fie un chilipir.
If you notice any defect, it won't be a bargain.
Poate că o să demisionez mâine.
Maybe I will resign tomorrow.
Presupun că o să plouă diseară.
I assume that it will rain tonight.
Ședința o să se desfășoare înăuntru în caz că bate vântul.
The meeting will take place inside in case the wind blows.
Fie accepți condiția, fie o să se răzgândească.
Either you accept the condition, or he will change his mind.
Fie ești mai flexibil ca el, fie o să se răzgândească.
Either you are more flexible than him, or he will change his mind.
Fie cedezi tu mai întâi, fie o să se răzgândească ea.
Either you yield first, or she will change her mind.
Când o să devii matur și responsabil?
When are you going to become mature and responsible?
Orice adult o să devină responsabil.
Any adult is going to become responsible.
O să ajungă lider, nu numai cunoscut.
He is going to end up a leader, not only well-known.
Dacă studiați, o să ajungeți specialiști.
If you study, you are going to end up specialists.
Ei o să își apere confortul sau o să accepte regula.
They will defend their comfort or they will accept the rule.
O să își neglijeze sănătatea din cauza orgoliului lui?
Will he neglect his health because of his pride?
Doamnelor și domnilor, o să obținem victoria!
Ladies and gentlemen, we are going to achieve victory!
Patrioților, dacă votați, o să învingem!
Patriots, if you vote, we are going to win!
Românilor, dacă acționăm, o să avem o națiune bogată.
Romanians, if we act, we are going to have a rich nation.
Studenților, reforma o să garanteze unitatea!
Students, the reform is going to guarantee unity!
Părinților, niciun sacrificiu nu o să fie inutil dacă votăm.
Parents, no sacrifice is going to be useless if we vote.
Tipul ăsta ipocrit mă tot irită. Nici eu nu o să-l suport.
This hypocritical guy keeps irritating me. I am not going to stand him either.
Haosul de aici mă irită. Nici ea nu o să participe.
The chaos here irritates me. She is not going to participate either.
Oare o să plouă mâine?
I wonder if it'll rain tomorrow.
Mi-e teamă că o să plouă.
I'm afraid it's going to rain.
O să folosim extinctorul la simularea asta.
We will use the fire extinguisher at this simulation.
Ignorând corupția, o să pierzi mandatul în pofida campaniei.
If you ignore the corruption, you will lose the mandate in spite of the campaign.
Orice se întâmplă, o să vă rambursăm banii necondiționat.
Whatever happens, we will refund your money unconditionally.
Oricine este vinovat, compania o să vă ramburseze suma și o să vă despăgubească.
Whoever is guilty, the company will refund you the amount and compensate you.
Oricine constată o lipsă, noi o să furnizăm materialul necesar.
Whoever ascertains a shortage, we will provide the necessary material.
O să dorm imediat ce o să decolăm.
I will sleep as soon as we take off.
Stewardesa ne-a spus că o să fie o turbulență.
The flight attendant told us that there will be a turbulence.
Stewardesa știe că avionul o să decoleze imediat.
The flight attendant knows that the plane will take off immediately.
Unde o să aterizăm pentru escală?
Where will we land for the layover?
Croitorul o să scurteze tivul pantalonilor mei.
The tailor is going to shorten the hem of my trousers.
Croitorul o să strâmteze rochia pe care ai cumpărat-o.
The tailor is going to take in the dress that you bought.
O să strâmtăm pantalonii și o să refacem cusătura.
We are going to take in the trousers and redo the seam.
Ea o să-și coasă un nasture la guler.
She is going to sew a button on the collar for herself.
În timpul popasului, fetele au încercat să ghicească încotro o să mergem.
During the rest stop, the girls tried to guess where we will go.
Din moment ce migrația crește, ei o să imigreze aici.
Since the migration is growing, they will immigrate here.
Datorită moscului, esența o să persiste mult.
Thanks to the musk, the essence will persist a lot.
Femeia o să stea pe acest șezlong toată ziua.
The woman is going to stay on this sun lounger all day.
Copilul o să folosească acel colac.
The child is going to use that swimming ring.
O să mâncăm la fast-foodul din centrul orașului.
We will eat at the fast-food place in the city center.
Dacă o să trișezi, o să riști totul.
If you cheat, you will risk everything.
Nu o să risc să pariez mașina!
I will not risk betting the car!
Ea mi-a promis că nu o să trișeze niciodată.
She promised me that she will never cheat.
Dacă o să câștigi această rundă, o să pariez din nou.
If you win this round, I will bet again.
Dacă miza o să fie mică, o să risc totul.
If the stake is small, I will risk everything.
Dacă el o să trișeze, eu nu o să plătesc pariul.
If he cheats, I will not pay the bet.
Dușmanul o să asedieze orașul mâine.
The enemy will besiege the city tomorrow.
Oare bucata de lemn o să plutească pe apă?
Will the piece of wood float on the water?
Deși acustica este proastă, o să ascultăm muzica live.
Although the acoustics are bad, we are going to listen to the live music.
Mulțimea o să ovaționeze trupa la sfârșitul spectacolului.
The crowd is going to cheer the band at the end of the show.
Publicul o să scandeze numele cântărețului.
The audience is going to chant the singer's name.
O să cântăm fiecare vers cu trupa noastră preferată.
We are going to sing every lyric with our favorite band.
O să reluăm filmul după cină.
We will resume the film after dinner.
Ea își promite sieși că o să își recapete energia.
She promises herself that she will regain her energy.
O să parez pumnul în fața ta.
I will parry the punch in front of you.
O să vorbim cu redactorii-șefi mâine.
We will talk with the editors-in-chief tomorrow.
Rău-platnicii o să plătească o penalitate.
The bad payers will pay a penalty.
Dacă bei atât de repede, o să te îmbeți.
If you drink so fast, you will get drunk.
În al doilea tur o să aflăm cine a câștigat.
In the second round we will find out who won.
Fie doamna Popescu, fie senatorul o să candideze.
Either Mrs. Popescu or the senator will run for office.
Coaliția o să conducă noul guvern.
The coalition will lead the new government.
Suntem siguri că această coaliție o să câștige.
We are sure that this coalition will win.
Coaliția promite că totul o să fie transparent.
The coalition promises that everything will be transparent.
Dacă ne certăm între noi, o să pierdem concursul.
If we argue among ourselves, we will lose the competition.
Rezultatul final o să fie anunțat diseară.
The final result will be announced tonight.
Nu fi trist, mâine o să sari mai bine!
Don't be sad, tomorrow you'll jump better!
Learn o să and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free