Breakdown of Fie accepți condiția, fie o să se răzgândească.
accepta
to accept
o să
will (future marker)
fie
either / whether
condiția
the condition
Questions & Answers about Fie accepți condiția, fie o să se răzgândească.
How exactly does fie..., fie... work in this sentence?
Fie..., fie... is used to present two alternatives, similar to "either... or..." in English. In this sentence, it connects two full actions: you accepting the condition, and him changing his mind. You can also use it to connect single words, like fie alb, fie negru (either white or black).
Why is the verb răzgândească in that specific form instead of răzgândește?
Because it's part of the informal future tense using o să. After o să, the following verb must always be in the subjunctive mood. For the verb a se răzgândi (to change one's mind), the third-person subjunctive form is (să) se răzgândească.
Why do we need the word se before răzgândească?
The translation says "he will change his mind", but how do we know it's "he"?
We actually don't know for sure just by looking at this single sentence! In Romanian, the third-person subjunctive form să se răzgândească is exactly the same for "he", "she", and "they". It could just as easily mean "she will change her mind" or "they will change their minds". The subject pronoun el (he) is dropped here because it would be clear from the context of the conversation.