Breakdown of Orice se întâmplă, o să vă rambursăm banii necondiționat.
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
banii
the money
se întâmpla
to happen
o să
will (future marker)
Questions & Answers about Orice se întâmplă, o să vă rambursăm banii necondiționat.
Why does se întâmplă use the present indicative instead of a future or subjunctive tense to say "whatever might happen"?
In Romanian, concessive clauses starting with indefinite pronouns like orice (whatever) or oricine (whoever) typically use the present indicative to express hypothetical or future conditions. You don't need a subjunctive or future tense here; orice se întâmplă perfectly captures "whatever happens" or "whatever may happen".
Could I use indiferent ce instead of orice in this sentence?
Yes, you can say Indiferent ce se întâmplă. Both structures are completely interchangeable in this context and carry the exact same meaning ("Regardless of what happens" or "Whatever happens"). Both are followed by the present indicative mood.
What form of the verb is rambursăm in the phrase o să vă rambursăm?
It is in the subjunctive mood, which is required after o să to form the everyday future tense ("we will refund"). For the first-person plural, the present subjunctive (să rambursăm) is identical in spelling and pronunciation to the present indicative.
Why is "money" translated as banii with a definite article, when the English translation says "your money"?
In Romanian, "money" is a countable plural noun (bani). Romanian often expresses possession by simply using the definite article (the -i ending, making it banii). The dative pronoun vă (to you) already makes it clear to whom the money belongs and is being refunded.