Breakdown of Oare o să plouă mâine?
mâine
tomorrow
ploua
to rain
o să
will (future marker)
oare
I wonder (question particle)
Questions & Answers about Oare o să plouă mâine?
The translation says "I wonder if", but I don't see a verb for "to wonder". How does oare work?
Why use o să plouă instead of the formal future tense va ploua?
Both mean "it will rain", but o să followed by the subjunctive is the informal, conversational future tense. You will hear this form much more often in daily spoken Romanian than the formal version.
Is it possible to put oare somewhere else in the sentence?
Yes! Oare is very flexible. While it often sits at the start, you can also place it at the end: O să plouă mâine oare? This doesn't change the meaning, it just makes the pondering tone feel a bit more like an afterthought.
If the informal future uses the subjunctive, why does plouă look exactly like the present tense here?
For many verbs, the "it" form changes in the subjunctive (like face becoming să facă). However, for the verb a ploua (to rain), the present indicative (plouă) and the present subjunctive (să plouă) happen to be identical.