Breakdown of O să strâmtăm pantalonii și o să refacem cusătura.
și
and
pantalonul
the trousers
o să
will (future marker)
reface
to redo, to do over
Questions & Answers about O să strâmtăm pantalonii și o să refacem cusătura.
The verb a strâmta means "to take in" here, but how does its root relate to other Romanian words I might know?
Why is o să repeated before the second verb (refacem) instead of just saying o să strâmtăm pantalonii și refacem?
In Romanian, when you connect multiple verbs in the popular o să future tense using și (and), you cannot just drop the future markers entirely for the second verb. You are required to repeat at least the subjunctive marker să (saying și să refacem). However, repeating the full o să as done in this sentence is the most natural and common choice in spoken Romanian. Saying just și refacem would incorrectly change the second verb to the present indicative tense.
Where does the noun cusătura come from, and is there a pattern for words ending in -ură?
Cusătura (the seam or the stitching) comes from the past participle of the verb a coase (to sew), which is cusut. Romanian frequently attaches the suffix -ură to a verb's root or past participle to create nouns that represent the physical result of that action. Here, cusătură gets the definite article -a attached at the end to become cusătura (the seam).
English uses the plural word "trousers" even for a single item of clothing. Does the plural here also mean just one pair?