Disputing a card payment

QuestionAnswer
Do not send the documents in pairs; send them in the same file.
Belgeleri ikişer göndermeyin; aynı dosyada gönderin.
a card-payment dispute; a chargeback
harcama itirazı
authorization of a card payment
provizyon
The payment is pending; should I file a card-payment dispute?
Ödeme provizyonda; harcama itirazı yapmalı mıyım?
They requested the authorization information for the card-payment dispute.
Harcama itirazı için provizyon bilgisini istediler.
a bank statement
ekstre
The person who will examine the dispute wants the statement.
Harcama itirazını inceleyecek olan kişi ekstreyi istiyor.
a cardholder
kart hamili
The cardholder has examined the statement, but does not remember the payment.
Kart hamili ekstreyi inceledi, ama ödemeyi hatırlamıyor.
Please show this statement to the cardholder.
Lütfen bu ekstreyi kart hamiline gösterin.
They gave each cardholder one copy of the statement.
Kart hamillerine ekstrenin birer kopyasını verdiler.
to block; place a hold on
bloke etmek
fraud
dolandırıcılık
Because of the fraud, the bank blocked my card.
Banka dolandırıcılık yüzünden kartımı bloke etti.
Block the card immediately if there is fraud.
Dolandırıcılık varsa kartı hemen bloke edin.
a fraudster
dolandırıcı
forgery
sahtecilik
The fraudster committed forgery, but is not explaining it.
Dolandırıcı sahtecilik yaptı, ama bunu açıklamıyor.
The fraudster is being questioned about the forgery today.
Dolandırıcı, sahtecilik hakkında bugün sorgulanıyor.
verification
doğrulama
The fact that you will not give the password over the phone does not prevent verification.
Telefonda şifreyi vermeyecek olmanız doğrulamayı engellemiyor.
a security code
güvenlik kodu
The verification screen is not accepting the security code.
Doğrulama ekranı güvenlik kodunu kabul etmiyor.
The verification has not finished; do not say the security code over the phone.
Doğrulama bitmedi; güvenlik kodunu telefonda söylemeyin.
a one-time password
tek kullanımlık şifre
an account statement
hesap dökümü
They asked for a one-time password when I downloaded the account statement.
Hesap dökümünü indirirken tek kullanımlık şifre istediler.
I could not see the account statement because the one-time password did not arrive.
Tek kullanımlık şifre gelmediğinden hesap dökümünü göremedim.
We requested four pages of the account statement from each customer.
Müşterilerden hesap dökümünün dörder sayfasını istedik.
phishing
kimlik avı
to credit an account
alacaklandırmak
This is phishing; the bank has not credited your card.
Bu kimlik avı; banka kartınızı alacaklandırmadı.
After the phishing attack, the bank credited my card.
Banka kimlik avı saldırısından sonra kartımı alacaklandırdı.
to arrange payment in installments
taksitlendirmek
to terminate
sonlandırmak
We arranged payment in installments, but did not terminate the contract.
Ödemeyi taksitlendirdik, ama sözleşmeyi sonlandırmadık.
Will you terminate the contract if you cannot arrange payment in installments?
Ödemeyi taksitlendiremezseniz sözleşmeyi sonlandıracak mısınız?
The fact that we will terminate the contract does not end the card-payment dispute.
Sözleşmeyi sonlandıracak olmamız harcama itirazını bitirmiyor.
to authorize
yetkilendirmek
I am not the cardholder who will authorize this transaction.
Bu işlemi yetkilendirecek olan kart hamili ben değilim.
unauthorized
yetkisiz
The bank authorizes employees, but does not accept unauthorized transactions.
Banka çalışanları yetkilendiriyor, ama yetkisiz işlemleri kabul etmiyor.
I spoke to the person the bank authorized; the transaction was unauthorized.
Bankanın yetkilendirdiği kişiyle konuştum; işlem yetkisizdi.
Each employee examined two unauthorized transactions today.
Çalışanlar ikişer yetkisiz işlemi bugün incelediler.
an addressee; the party addressed
muhatap
aggrieved; wronged
mağdur
I was wronged, but cannot find the right person to contact.
Mağdur oldum, ama doğru muhatabı bulamıyorum.
Your contact understands why you have been wronged.
Muhatabınız neden mağdur olduğunuzu anlıyor.
a right of withdrawal
cayma hakkı
to deceive
aldatmak
They deceived me about the right of withdrawal.
Cayma hakkı konusunda beni aldattılar.
Has anyone deceived you about your right of withdrawal?
Cayma hakkınız konusunda sizi aldatan oldu mu?
to misuse; abuse
kötüye kullanmak
irregular; procedurally improper
usulsüz
The card has apparently been misused; this transaction is improper.
Kart kötüye kullanılmış; bu işlem usulsüz.
Cancel the improper transaction before my card is misused again.
Kartım yeniden kötüye kullanılmadan usulsüz işlemi iptal edin.
one hundred
yüz
I paid one hundred lira for the book.
Kitap için yüz lira ödedim.
One hundred people came, but there were no chairs.
Yüz kişi geldi, ama sandalye yoktu.
January
ocak
I will start the new job in January.
Ocakta yeni işe başlayacağım.
We could not go to the village because January was cold.
Ocak soğuk olduğundan köye gidemedik.
to gain weight
kilo almak
I gained weight this winter; my trousers are tight.
Bu kış kilo aldım; pantolonum dar.
My brother wants to gain weight before summer.
Erkek kardeşim yazdan önce kilo almak istiyor.
to get angry
kızmak
Don't get angry; I haven't sent the message yet.
Kızma; mesajı henüz göndermedim.
She got angry with me because I lost the key.
Anahtarı kaybettiğim için bana kızdı.
on the contrary
aksine
It isn't difficult; on the contrary, it is quite easy.
Zor değil; aksine gayet kolay.
I am not sad; on the contrary, I am very happy today.
Üzgün değilim; aksine bugün çok mutluyum.
the far side
öte
There is an old bridge on the far side of the river.
Nehrin ötesinde eski bir köprü var.
We could not see the village on the far side of the hill.
Tepenin ötesindeki köyü göremedik.
a benefit
yarar
What benefit will this change bring us?
Bu değişiklik bize ne yarar sağlayacak?
I don't yet know the benefit of this method.
Bu yöntemin yararını henüz bilmiyorum.
drunk
sarhoş
The driver was drunk; we didn't get into the car.
Sürücü sarhoştu; arabaya binmedik.
Don't give the key to that drunk man.
Anahtarı o sarhoş adama vermeyin.

Contributors