Breakdown of Çalışanlar ikişer yetkisiz işlemi bugün incelediler.
Questions & Answers about Çalışanlar ikişer yetkisiz işlemi bugün incelediler.
İkişer is a distributive number. It means two each, two apiece, or in twos for each person.
So here it tells you that the number two is distributed over the subject çalışanlar. In other words, each employee examined two unauthorized transactions.
It does not mean there were only two transactions total. The total number depends on how many employees there were.
After numbers in Turkish, the noun usually stays singular, not plural.
So Turkish says:
- iki işlem
- üç kitap
- ikişer yetkisiz işlem
not a plural noun after the number.
In this sentence, the noun appears as işlemi because it also has the accusative ending, but the base noun is still singular: işlem.
The -i is the accusative case ending. It marks the direct object as specific or definite/specific in context.
So:
- ikişer yetkisiz işlem = two unauthorized transactions each, more indefinite/generic
- ikişer yetkisiz işlemi = the specific unauthorized transactions each, or a more contextually identifiable set
In English, this distinction is not always translated very clearly, but in Turkish it matters grammatically.