Breakdown of Harcama itirazını inceleyecek olan kişi ekstreyi istiyor.
Questions & Answers about Harcama itirazını inceleyecek olan kişi ekstreyi istiyor.
A natural way to break it up is:
- Harcama itirazını inceleyecek olan kişi = the person who will examine/review the spending dispute
- ekstreyi = the statement
- istiyor = wants / is asking for
So the structure is:
- [subject] Harcama itirazını inceleyecek olan kişi
- [object] ekstreyi
- [verb] istiyor
A very literal English-style unpacking would be:
The person who will examine the spending dispute wants the statement.
One thing that often feels unfamiliar to English speakers is that the whole relative-clause part comes before kişi:
- inceleyecek olan kişi = the person who will examine ...
Turkish puts this kind of modifier before the noun it describes.
It means:
- inceleyecek = will examine / is going to examine
- olan = literally being / who is
- kişi = person
Together, inceleyecek olan kişi means:
- the person who will examine
- the person who is going to examine
This is a common Turkish way to form a relative-clause idea without using a separate word like English who.
So instead of saying:
- the person who will examine the dispute
Turkish says something more like:
- the dispute-will-examine being person
That sounds strange in English, but it is normal Turkish structure.