Breakdown of Sözleşmeyi sonlandıracak olmamız harcama itirazını bitirmiyor.
Questions & Answers about Sözleşmeyi sonlandıracak olmamız harcama itirazını bitirmiyor.
The subject is the whole phrase Sözleşmeyi sonlandıracak olmamız.
Turkish can turn an entire clause into a noun-like phrase. Here, that whole chunk means something like:
- our going to terminate the contract
- the fact that we will terminate the contract
That entire idea is the thing that does not end the objection.
So the structure is:
- Sözleşmeyi sonlandıracak olmamız = subject
- harcama itirazını = object
- bitirmiyor = verb
It is a compact Turkish way to say the fact that we will terminate or our being about to terminate.
A rough breakdown:
- sonlandır- = to terminate / end
- -acak = future marker, here giving the sense of will / going to
- ol- = to be
- -ma = turns it into a noun-like form
- -mız = our / we
So sonlandıracak olmamız literally comes out as something like:
- our being the ones who will terminate
- more naturally: the fact that we will terminate
This kind of structure is common in formal Turkish.