Breakdown of Ödemeyi taksitlendirdik, ama sözleşmeyi sonlandırmadık.
Questions & Answers about Ödemeyi taksitlendirdik, ama sözleşmeyi sonlandırmadık.
Because they are both in the definite direct object form, which in Turkish is marked with the accusative case.
- ödeme = payment
- ödemeyi = the payment
- sözleşme = contract/agreement
- sözleşmeyi = the contract/agreement
In this sentence, both objects are specific things the speakers are talking about, so Turkish marks them with the accusative.
The -y- is a buffer consonant. It appears because the noun already ends in a vowel:
- ödeme + i → ödemeyi
- sözleşme + i → sözleşmeyi
Without that y, the vowels would clash.
taksitlendirdik is built from several parts:
- taksit = installment
- taksitlendir- = to put into installments / to divide into installments
- -di- = past tense
- -k = we
So taksitlendirdik means we put it into installments or we arranged it in installments.
This verb is a good example of how Turkish often builds verbs from nouns. Here, taksit becomes a verb meaning something like to make into installments.