Breakdown of Banka çalışanları yetkilendiriyor, ama yetkisiz işlemleri kabul etmiyor.
Questions & Answers about Banka çalışanları yetkilendiriyor, ama yetkisiz işlemleri kabul etmiyor.
It can actually be interpreted either way in isolation, because Turkish allows some ambiguity here.
- banka çalışanları can mean bank employees
- it can also mean the bank’s employees
In this sentence, the intended meaning depends on context and on the translation you were shown.
A native speaker usually resolves this from:
- context
- the rest of the sentence
- what makes the most sense semantically
This is very common in Turkish: a form can look the same on the surface but have more than one grammatical analysis.
The ending -ları can represent more than one thing in Turkish.
Here are the main possibilities:
- çalışanlar = employees
- çalışanları can be:
- their employees / its employees (possessive)
- the employees as a definite plural object (plural + accusative)
So -ları is one of those endings that can be ambiguous.
That is why banka çalışanları may need context to interpret correctly.