| Question | Answer |
|---|---|
the contravention; minor offence | contravenția |
the contravention report | procesul-verbal de contravenție |
The contravention appears in the contravention report. | Contravenția apare în procesul-verbal de contravenție. |
the contravention complaint; appeal against a fine | plângerea contravențională |
the issuing officer | agentul constatator |
The issuing officer describes the contravention. | Agentul constatator descrie contravenția. |
the vehicle registration number | numărul de înmatriculare |
The issuing officer checks the vehicle registration number. | Agentul constatator verifică numărul de înmatriculare. |
The vehicle registration number appears in the contravention report. | Numărul de înmatriculare apare în procesul-verbal de contravenție. |
the parking permit; parking pass | abonamentul de parcare |
the residential parking space | locul de parcare de reședință |
The parking permit identifies the residential parking space. | Abonamentul de parcare identifică locul de parcare de reședință. |
the road marking | marcajul rutier |
The road marking identifies the residential parking space. | Marcajul rutier identifică locul de parcare de reședință. |
the road sign | indicatorul rutier |
The road sign is next to the road marking. | Indicatorul rutier este lângă marcajul rutier. |
the towing; removal of the vehicle | ridicarea vehiculului |
the sanction; penalty | sancțiunea |
Removal of the vehicle is a sanction. | Ridicarea vehiculului este o sancțiune. |
the official warning | avertismentul |
The official warning appears in the contravention report. | Avertismentul apare în procesul-verbal de contravenție. |
The official warning replaces the fine. | Avertismentul înlocuiește amenda. |
the date of service; notification date | data comunicării |
the statutory deadline | termenul legal |
The statutory deadline begins on the date of service. | Termenul legal începe la data comunicării. |
the judicial stamp fee | taxa judiciară de timbru |
The judicial stamp fee and the contravention complaint are ready. | Taxa judiciară de timbru și plângerea contravențională sunt gata. |
the district court | judecătoria |
the documentary evidence; written documents | înscrisurile |
The district court receives the contravention complaint and the documentary evidence. | Judecătoria primește plângerea contravențională și înscrisurile. |
the claimant; complainant | petentul |
The claimant pays the judicial stamp fee. | Petentul plătește taxa judiciară de timbru. |
The claimant prepares the documentary evidence. | Petentul pregătește înscrisurile. |
The claimant presents the parking permit. | Petentul prezintă abonamentul de parcare. |
The claimant formally requests that the district court cancel the sanction. | Petentul solicită judecătoriei să anuleze sancțiunea. |
We submit the documentary evidence provided that the claimant pays. | Depunem înscrisurile, cu condiția ca petentul să plătească. |
The issuing officer checks the documentary evidence provided that the claimant answers. | Agentul constatator verifică înscrisurile, cu condiția ca petentul să răspundă. |
The claimant submits the complaint provided that the district court is open. | Petentul depune plângerea contravențională, cu condiția ca judecătoria să fie deschisă. |
the offender (minor offence) | contravenientul |
The offender reads the sanction. | Contravenientul citește sancțiunea. |
to contest; challenge | a contesta |
The claimant contests the contravention report. | Petentul contestă procesul-verbal de contravenție. |
The offender contests the removal of the vehicle. | Contravenientul contestă ridicarea vehiculului. |
We contest the sanction provided that the statutory deadline has not been exceeded. | Contestăm sancțiunea, cu condiția ca termenul legal să nu fie depășit. |
to invoke; cite as a ground | a invoca |
The claimant invokes the statutory deadline. | Petentul invocă termenul legal. |
to append (a document) | a anexa |
The claimant appends the document. | Petentul anexează documentul. |
The claimant appends the parking permit to the contravention complaint. | Petentul anexează abonamentul de parcare la plângerea contravențională. |
to prove | a dovedi |
The claimant proves that the parking permit is valid. | Petentul dovedește că abonamentul de parcare este valabil. |
since; because (formal) | întrucât |
We contest the sanction since the registration number is wrong. | Contestăm sancțiunea, întrucât numărul de înmatriculare este greșit. |
The claimant appends the written documents since they prove that the parking permit is valid. | Petentul anexează înscrisurile, întrucât dovedesc că abonamentul de parcare este valabil. |
We request that the sanction be cancelled since the road sign is missing. | Solicităm să se anuleze sancțiunea, întrucât indicatorul rutier lipsește. |
We invoke the date of service since the statutory deadline begins then. | Invocăm data comunicării, întrucât termenul legal începe atunci. |
the phone call | apelul |
The phone call starts now. | Apelul începe acum. |
We answer the phone call. | Răspundem la apel. |
to approach; come closer | a se apropia |
The car approaches slowly. | Mașina se apropie încet. |
The claimant approaches now. | Petentul se apropie acum. |
convinced | convins |
The claimant is convinced. | Petentul este convins. |
The issuing officer seems convinced. | Agentul constatator pare convins. |
awful | groaznic |
The weather is awful. | Vremea este groaznică. |
The smell is awful. | Mirosul este groaznic. |
fed up | săturat |
The claimant is fed up with the fine. | Petentul este săturat de amendă. |
The man is fed up with the problem. | Bărbatul este săturat de problemă. |
amazing | uimitor |
The city is amazing. | Orașul este uimitor. |
The result seems amazing. | Rezultatul pare uimitor. |
the show; performance | spectacolul |
The show starts today. | Spectacolul începe azi. |
The friends see the show. | Prietenii văd spectacolul. |
the dance | dansul |
The dance starts now. | Dansul începe acum. |
The children learn the dance. | Copiii învață dansul. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
