Breakdown of Agentul constatator verifică înscrisurile, cu condiția ca petentul să răspundă.
Questions & Answers about Agentul constatator verifică înscrisurile, cu condiția ca petentul să răspundă.
It is a formal/legal expression.
- agentul = the officer / the agent
- constatator = establishing / finding / ascertaining
Together, agentul constatator usually means something like the reporting officer, the inspecting officer, or the officer who establishes the facts. The exact English translation depends on the legal context.
Because -ul is the definite article attached to the noun.
In Romanian, instead of putting a separate word like the before the noun, the definite article is usually added to the end:
- agent = an agent / agent
- agentul = the agent
So agentul constatator means the officer, not just an officer.
Verifică is the 3rd person singular present tense of a verifica = to verify / to check.
So:
- eu verific = I check
- el/ea verifică = he/she checks
Here the subject is agentul constatator, so verifică means checks.