Breakdown of Invocăm data comunicării, întrucât termenul legal începe atunci.
Questions & Answers about Invocăm data comunicării, întrucât termenul legal începe atunci.
Invocăm is the 1st person plural form of the verb a invoca.
So:
- a invoca = to invoke, to cite, to rely on, to plead
- invocăm = we invoke / we rely on / we cite
In legal or administrative Romanian, a invoca often means:
- to refer to something as a basis for an argument
- to rely on a fact or rule
- to formally bring something up in support of your position
So in this sentence, invocăm data comunicării means something like:
- we rely on the date of notification/service
- we cite the date of communication
- we invoke the date on which it was communicated
It is a fairly formal/legal verb, not an everyday casual one.
Here, data is the definite form of dată.
- dată = a date
- data = the date
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not as a separate word like English the.
So:
- dată = date
- data = the date
That means data comunicării literally means the date of the communication/notification.
This is one of the first big differences English speakers notice in Romanian:
- English: the date
- Romanian: data