Invocăm data comunicării, întrucât termenul legal începe atunci.

Questions & Answers about Invocăm data comunicării, întrucât termenul legal începe atunci.

What does invocăm mean here, and what is its base form?

Invocăm is the 1st person plural form of the verb a invoca.

So:

  • a invoca = to invoke, to cite, to rely on, to plead
  • invocăm = we invoke / we rely on / we cite

In legal or administrative Romanian, a invoca often means:

  • to refer to something as a basis for an argument
  • to rely on a fact or rule
  • to formally bring something up in support of your position

So in this sentence, invocăm data comunicării means something like:

  • we rely on the date of notification/service
  • we cite the date of communication
  • we invoke the date on which it was communicated

It is a fairly formal/legal verb, not an everyday casual one.

Why is it data, not just dată?

Here, data is the definite form of dată.

  • dată = a date
  • data = the date

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not as a separate word like English the.

So:

  • dată = date
  • data = the date

That means data comunicării literally means the date of the communication/notification.

This is one of the first big differences English speakers notice in Romanian:

  • English: the date
  • Romanian: data
Why is it comunicării and not comunicare?

Comunicării is the genitive/dative definite singular form of comunicare.

Base noun:

  • comunicare = communication, notification

In this sentence, it appears after data, in a structure meaning the date of ..., so Romanian uses the genitive:

  • data comunicării = the date of the communication/notification

This is very common:

  • sfârșitul lunii = the end of the month
  • termenul apelului = the deadline of the appeal
  • data comunicării = the date of the communication/notification

So the ending -ii here signals that it is in the genitive definite form.

What exactly does comunicării mean in this legal context?

In ordinary Romanian, comunicare can mean communication in a general sense. But in legal or administrative language, comunicarea often means something more specific:

  • the official communication of a document
  • the formal notification
  • the service/delivery of a legal act or decision

So data comunicării is often best understood not as casual communication, but as:

  • the date of notification
  • the date of service
  • the date on which the document was officially communicated

The exact English translation depends on the legal system and context, but it is definitely a formal procedural expression.

What does întrucât mean, and is it common in everyday Romanian?

Întrucât means since, because, or inasmuch as.

In this sentence:

  • întrucât termenul legal începe atunci = since the legal time limit starts then

It is correct and common, but it sounds more formal than everyday alternatives like:

  • pentru că = because
  • fiindcă = because
  • deoarece = because/since

So:

  • întrucât is especially common in formal writing, legal language, and administrative style
  • in normal speech, many speakers would more naturally use pentru că or deoarece
What does termenul legal mean exactly? Is termen really “term”?

In legal Romanian, termen very often means:

  • deadline
  • time limit
  • period allowed by law

So termenul legal is usually not just the legal term in the abstract sense. It more naturally means:

  • the legal deadline
  • the statutory time limit
  • the legally prescribed period

Word by word:

  • termenul = the term / the deadline / the time limit
  • legal = legal

Because this is legal language, the legal time limit is usually the best interpretation.

Why is it termenul legal and not legalul termen or something similar?

In Romanian, adjectives usually come after the noun.

So:

  • termen legal = legal term / legal deadline
  • termenul legal = the legal term / the legal deadline

This noun + adjective order is the normal pattern:

  • document oficial = official document
  • act administrativ = administrative act
  • termen legal = legal deadline

You can sometimes place adjectives before the noun, but that usually changes the style, emphasis, or tone. In neutral legal Romanian, termenul legal is exactly what you would expect.

Why is there atunci at the end? What does it add?

Atunci means then or at that time.

So:

  • termenul legal începe atunci = the legal time limit starts then

It points back to the previously mentioned date, namely data comunicării. In other words, it means:

  • the legal period starts at that moment
  • the deadline starts running from then

It adds clarity by explicitly linking the start of the legal period to that date.

Without atunci, the sentence would still be understandable:

  • Invocăm data comunicării, întrucât termenul legal începe.

But that sounds incomplete or less precise, because the reader expects: starts when? So atunci is important here.

Could Romanian also say de atunci instead of atunci?

Yes, but it would not mean exactly the same thing.

  • atunci = then / at that moment
  • de atunci = from then on / since then

In this sentence, atunci is the better choice because it marks the starting point:

  • the legal time limit starts then

If you said de atunci, the focus would shift more toward continuation from that point onward:

  • from then on

That can work in some contexts, but here atunci is the more natural and precise legal phrasing.

Is this sentence in a particularly formal or legal register?

Yes, very much so.

Several elements make it sound formal/legal:

  • invocăm — a formal verb used in argumentation
  • data comunicării — a standard legal-administrative phrase
  • întrucât — a formal conjunction
  • termenul legal — legal vocabulary

A more everyday Romanian sentence with a similar basic meaning might sound simpler, for example:

  • Ne bazăm pe data la care a fost comunicat, pentru că termenul legal începe atunci.

But the original version is more compact and more typical of:

  • legal submissions
  • official letters
  • procedural arguments
  • court or administrative documents
Why is Romanian using the present tense începe here?

Romanian often uses the present tense to express a general rule or legal fact.

So:

  • termenul legal începe atunci = the legal time limit starts then

This does not necessarily describe something happening right now in a conversational sense. Instead, it states a rule:

  • whenever this situation applies, the legal time limit begins at that moment

This is very normal in legal language, in both Romanian and English:

  • The appeal period begins on the date of service
  • Statutory time limits run from notification

So the present tense here expresses a general legal principle, not just an immediate event.

Is there anything tricky about pronunciation in this sentence?

A few words may be tricky for English speakers:

  • invocăm → roughly in-vo-KUM
  • comunicării → roughly ko-moo-nee-KUH-ree-ee
  • întrucât → roughly in-troo-KUT
  • începe → roughly in-CHE-pe
  • atunci → roughly a-TOONCH

A few pronunciation notes:

  • â / î is a Romanian vowel that does not exist exactly in English
  • c before e in începe sounds like ch
  • ci at the end of atunci sounds like ch as well
  • the stress in comunicării falls on că: comunicĂrii

For many learners, întrucât and comunicării are the hardest words in this sentence to pronounce naturally.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Invocăm data comunicării, întrucât termenul legal începe atunci to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions