Breakdown of Petentul solicită judecătoriei să anuleze sancțiunea.
Questions & Answers about Petentul solicită judecătoriei să anuleze sancțiunea.
Because Romanian uses a definite article attached to the end of the noun.
- petent = a petitioner / petitioner
- petentul = the petitioner
This is one of the first things English speakers notice in Romanian: instead of putting a separate word like the before the noun, Romanian usually adds it to the noun itself.
So:
- petent = petitioner
- petentul = the petitioner
In this sentence, we are talking about a specific petitioner, so the definite form is used.
Because judecătoriei is in the dative case, which is used here for the indirect object: the institution to which the request is addressed.
Compare:
- judecătoria = the court (subject/direct form)
- judecătoriei = to the court / of the court
In the sentence, the petitioner is requesting something from / to the court, so Romanian uses the dative form:
- Petentul solicită judecătoriei...
= The petitioner requests of the court / addresses the court asking...
This is very common after verbs involving giving, telling, showing, requesting, etc.