Breakdown of Petentul solicită judecătoriei să anuleze sancțiunea.
Questions & Answers about Petentul solicită judecătoriei să anuleze sancțiunea.
Why does petent become petentul here?
Because Romanian uses a definite article attached to the end of the noun.
- petent = a petitioner / petitioner
- petentul = the petitioner
This is one of the first things English speakers notice in Romanian: instead of putting a separate word like the before the noun, Romanian usually adds it to the noun itself.
So:
- petent = petitioner
- petentul = the petitioner
In this sentence, we are talking about a specific petitioner, so the definite form is used.
Why is it judecătoriei and not judecătoria?
Because judecătoriei is in the dative case, which is used here for the indirect object: the institution to which the request is addressed.
Compare:
- judecătoria = the court (subject/direct form)
- judecătoriei = to the court / of the court
In the sentence, the petitioner is requesting something from / to the court, so Romanian uses the dative form:
- Petentul solicită judecătoriei...
= The petitioner requests of the court / addresses the court asking...
This is very common after verbs involving giving, telling, showing, requesting, etc.
What exactly does solicită mean here?
Solicită comes from a solicita. In legal or formal Romanian, it usually means:
- to request
- to ask for
- to petition for
In everyday Romanian, a solicita can also mean to request, but in legal language it sounds especially formal and standard.
So in this sentence, solicită is not casual asks in the everyday sense; it is more like formally requests.
Grammatically, solicită is:
- 3rd person singular
- present tense
- from a solicita
So it means he/she requests or the petitioner requests.
Why is there să anuleze instead of just anulează or a anula?
Because Romanian uses să + subjunctive after many verbs of wanting, asking, ordering, allowing, etc.
Here, solicită introduces something the court is being asked to do, so Romanian uses the subjunctive:
- solicită să anuleze = requests that it cancel / requests the court to cancel
Breakdown:
- să = subjunctive marker
- anuleze = subjunctive form of a anula
Why not anulează?
Because anulează is indicative: it cancels / cancels. That would describe an action as a fact, not as something requested.
Why not a anula?
Because after a solicita in this structure, Romanian normally uses the subjunctive, not the infinitive.
So să anuleze is the natural Romanian way to say that it cancel / to cancel in this kind of sentence.
Who is supposed to cancel the sanction: the petitioner or the court?
The court is the one expected to cancel it.
Romanian does not repeat the subject in the subordinate clause, but the structure makes it clear:
- Petentul solicită judecătoriei = The petitioner requests of the court
- să anuleze sancțiunea = that it cancel the sanction
So the understood subject of anuleze is judecătoria / the court, not petentul.
This kind of subject shift is very common in Romanian.
Why is sancțiunea definite?
Because it refers to the sanction—a specific sanction already known in the legal context.
As with petentul, Romanian attaches the definite article to the noun:
- sancțiune = sanction
- sancțiunea = the sanction
In legal writing, this often refers to a particular penalty already mentioned or understood from the case.
Is petent a common everyday word?
Not really. Petent is mainly a formal or legal term.
It refers to a person who files a petition, complaint, or formal request. In ordinary conversation, people would more often use other wording depending on context.
So for a learner, it is useful to recognize petent as a legal-register noun, not a basic everyday word.
Why isn’t there a preposition before judecătoriei?
Because Romanian often uses the dative case by itself where English would use a preposition like to.
English says:
- The petitioner requests the court...
- or requests of the court...
Romanian can express that relationship just by putting the noun in the dative:
- judecătoriei
So the case ending itself carries the idea that English often expresses with a preposition.
What is the basic dictionary form of anuleze?
The dictionary form is a anula = to cancel / to annul.
In the sentence, you see anuleze, which is a subjunctive form, not the infinitive.
So:
- dictionary form: a anula
- form used here: să anuleze
This is important for learners because Romanian verbs often appear in texts in forms that look quite different from the dictionary form.
Is the word order fixed here?
Not completely, but this order is very natural and standard, especially in formal writing.
The sentence is structured as:
- Petentul = subject
- solicită = verb
- judecătoriei = indirect object
- să anuleze sancțiunea = subordinate clause
Romanian word order is more flexible than English, but legal Romanian tends to prefer a clear, formal structure like this one.
For example, other orders may be possible in some contexts, but this version sounds neutral and official.
How would this sentence sound in more natural English, even if the Romanian structure is different?
A more natural English rendering would often be something like:
- The petitioner asks the court to annul the sanction.
- The petitioner requests that the court annul the sanction.
This helps show an important point: Romanian uses solicită judecătoriei să..., while English often prefers either:
- asks the court to...
- or requests that the court...
So the Romanian grammar is not copied word-for-word into English, even though the meaning is the same.
How is solicită pronounced, and why is there an ă?
Solicită is pronounced approximately so-li-CHEE-tuh, though exact Romanian pronunciation is best learned by listening.
The final ă is a very common Romanian vowel. It is a short central vowel, somewhat like the a in sofa in many English accents.
So:
- solicită ends in -ă
- that ending is typical for some 3rd person singular present tense verb forms
For learners, it is useful to notice that ă is a separate Romanian letter and not just a decorative version of a. It changes pronunciation and can distinguish forms.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Petentul solicită judecătoriei să anuleze sancțiunea to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions