Breakdown of Petentul depune plângerea contravențională, cu condiția ca judecătoria să fie deschisă.
Questions & Answers about Petentul depune plângerea contravențională, cu condiția ca judecătoria să fie deschisă.
Because -ul is the enclitic definite article for a masculine singular noun in Romanian.
- petent = petitioner / complainant
- petentul = the petitioner / the complainant
Romanian usually puts the at the end of the noun rather than before it, unlike English.
So:
- petent = a petitioner
- petentul = the petitioner
In legal Romanian, petent usually means the person who files a petition, complaint, or request. In this sentence, it refers to the person submitting the complaint.
It is a legal/administrative word, not an everyday casual word.
Depune is the 3rd person singular present form of the verb a depune (to file, to submit, to deposit).
The subject is petentul = the petitioner, which is he/she/it in grammatical terms, so Romanian uses:
- eu depun = I submit
- tu depui = you submit
- el/ea depune = he/she submits
So Petentul depune... means The petitioner submits/files...