Breakdown of Solicităm să se anuleze sancțiunea, întrucât indicatorul rutier lipsește.
Questions & Answers about Solicităm să se anuleze sancțiunea, întrucât indicatorul rutier lipsește.
Yes. Solicităm is the 1st person plural present of a solicita = to request.
In this sentence, it means we request or we ask. In Romanian, this verb sounds quite formal, and it is very common in administrative, legal, or official writing.
So:
- solicităm = we request
- more neutral everyday alternatives might be cerem or rugăm, depending on context
In a legal-style sentence like this one, solicităm is a very natural choice.
This is because after a solicita, Romanian often uses a clause introduced by să.
So the structure is:
- solicităm să... = we request that...
Then se anuleze is built with:
- să = the marker usually used for the subjunctive
- se = a reflexive/passive-like marker
- anuleze = subjunctive form of a anula
So:
- solicităm să se anuleze sancțiunea = we request that the penalty be cancelled
You cannot normally use the infinitive directly here in standard Romanian the way English can sometimes use to cancel.