Breakdown of Solicităm să se anuleze sancțiunea, întrucât indicatorul rutier lipsește.
Questions & Answers about Solicităm să se anuleze sancțiunea, întrucât indicatorul rutier lipsește.
Why is solicităm used here? Does it literally mean we request?
Yes. Solicităm is the 1st person plural present of a solicita = to request.
In this sentence, it means we request or we ask. In Romanian, this verb sounds quite formal, and it is very common in administrative, legal, or official writing.
So:
- solicităm = we request
- more neutral everyday alternatives might be cerem or rugăm, depending on context
In a legal-style sentence like this one, solicităm is a very natural choice.
Why is it să se anuleze and not just a anula or anulăm?
This is because after a solicita, Romanian often uses a clause introduced by să.
So the structure is:
- solicităm să... = we request that...
Then se anuleze is built with:
- să = the marker usually used for the subjunctive
- se = a reflexive/passive-like marker
- anuleze = subjunctive form of a anula
So:
- solicităm să se anuleze sancțiunea = we request that the penalty be cancelled
You cannot normally use the infinitive directly here in standard Romanian the way English can sometimes use to cancel.
What does se do in să se anuleze?
Here, se helps create a meaning similar to the passive voice in English.
Compare:
- anulăm sancțiunea = we cancel the penalty
- se anulează sancțiunea = the penalty is cancelled
- să se anuleze sancțiunea = that the penalty be cancelled
So se is not really himself/herself/itself here. It is part of a Romanian structure often called the reflexive passive or impersonal/passive construction.
This is very common in formal Romanian, especially in legal and administrative language.
Why is it anuleze? What tense or mood is that?
Anuleze is the 3rd person singular subjunctive form of a anula.
Romanian uses the subjunctive after many verbs, including verbs of request, desire, necessity, and possibility.
Here:
- solicităm triggers a subordinate clause
- that clause uses să
- the verb appears in the subjunctive: să se anuleze
Even though English often says we request that the penalty be cancelled, Romanian uses this să + subjunctive structure very naturally.
Why is sancțiunea definite? Why not just o sancțiune or sancțiune?
Sancțiunea means the penalty / the sanction.
The definite article in Romanian is attached to the end of the noun:
- sancțiune = penalty / a penalty
- sancțiunea = the penalty
In this kind of official sentence, the speaker usually has a specific penalty in mind, so the definite form is expected.
Also notice that Romanian often uses the definite form where English also uses the, especially in legal or administrative contexts.
Is sancțiunea the object of the verb, or the subject?
In să se anuleze sancțiunea, sancțiunea is best understood as the subject of the passive-like construction.
Think of it like:
- the penalty should be cancelled
The thing being cancelled is the penalty, but in this Romanian structure with se, it behaves more like the grammatical subject of a passive idea.
That can feel strange to English speakers, because English and Romanian organize these ideas differently.
What does întrucât mean, and is it common in everyday speech?
Întrucât means since, because, or inasmuch as.
It is correct and natural here, but it is formal. You see it often in:
- legal writing
- official requests
- bureaucratic language
- formal argumentation
In everyday speech, people are more likely to say:
- pentru că = because
- fiindcă = because
- sometimes deoarece = because (also fairly formal, but common)
So in this sentence, întrucât helps give the whole statement a more official tone.
Why is there a comma before întrucât?
Because întrucât indicatorul rutier lipsește is a subordinate clause giving the reason.
So the sentence is divided into:
In formal Romanian, a comma before this kind of explanatory subordinate clause is normal.
What exactly does indicatorul rutier mean? Is it the same as sign?
Yes, here indicatorul rutier means the road sign or traffic sign.
Breakdown:
- indicator = indicator / sign
- rutier = road-related / traffic-related
So together:
- indicator rutier = road sign / traffic sign
- indicatorul rutier = the road sign / the traffic sign
A learner may also hear semn de circulație or semn rutier in other contexts. Those can also refer to traffic signs, though indicator rutier sounds especially appropriate in official or technical language.
What does lipsește mean here? Does it mean is missing or is absent?
It can mean both, depending on context.
Here, indicatorul rutier lipsește means:
- the road sign is missing
- or the road sign is absent / not there
The verb is a lipsi. In this context, it means that something that should be present is not present.
So the sentence is saying that the penalty should be cancelled because the traffic sign was not there.
Why is the word order indicatorul rutier lipsește and not lipsește indicatorul rutier?
Both are possible, but they do not feel exactly the same.
- indicatorul rutier lipsește is the more neutral order: the road sign is missing
- lipsește indicatorul rutier can sound more emphatic or stylistically marked, somewhat like the missing thing is the road sign
Romanian word order is more flexible than English word order, but the version in your sentence is the most straightforward and natural for formal writing.
Why does the whole sentence sound so formal?
Because several features push it into an official, legal, or administrative register:
- solicităm instead of a more everyday verb
- să se anuleze instead of a simpler active wording
- sancțiunea as a legal/administrative noun
- întrucât instead of pentru că
- indicatorul rutier as a technical expression
A more everyday Romanian version might sound more like:
- Cerem anularea sancțiunii, pentru că lipsește semnul rutier.
That still sounds fairly formal, but less bureaucratic than the original.
Could Romanian also say this in a different way, like with a noun instead of să se anuleze?
Yes. A very common alternative would be:
Here:
- anularea = the cancellation
- anularea sancțiunii = the cancellation of the penalty
So:
- Solicităm să se anuleze sancțiunea = We request that the penalty be cancelled
- Solicităm anularea sancțiunii = We request the cancellation of the penalty
Both are correct. The noun-based version is also very common in formal Romanian.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Solicităm să se anuleze sancțiunea, întrucât indicatorul rutier lipsește to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions