Usages of controllare
Dopo colazione, mio cugino arriva e mi aiuta a controllare la lavagna in cucina.
After breakfast, my cousin arrives and helps me check the board in the kitchen.
Più tardi, controlliamo la nostra agenda e pianifichiamo un incontro con il giornalista in soggiorno.
Later, we check our schedule and plan a meeting with the journalist in the living room.
Mia madre saluta il giornalista davanti a casa, mentre mio cugino controlla la lavagna per appuntamenti.
My mother greets the journalist outside our house, while my cousin checks the board for appointments.
Controllo alcune notizie più tardi.
I check some news later.
Ho bisogno di controllare l’orario del museo prima di partire.
I need to check the museum schedule before leaving.
Quando ero in albergo, controllavo la valigia ogni mattina per sicurezza.
When I was in the hotel, I used to check my suitcase every morning for safety.
Ho chiesto la ricevuta al ristorante per controllare i costi.
I asked for the receipt at the restaurant to check the costs.
La stessa infermiera controlla i segni vitali ogni ora.
The same nurse checks vital signs every hour.
Controllo la patente nel portafoglio prima di guidare.
I check the driver's license in my wallet before driving.
Controllo sempre la scadenza dei prodotti alimentari prima di acquistarli.
I always check the expiration date of food products before buying them.
Ho controllato il mio passaporto e ho visto che sta per scadere fra tre mesi.
I checked my passport and saw that it will expire in three months.
Controllo la scadenza del passaporto.
I check the passport's expiration date.
Controllo l'ora sul mio orologio.
I check the time on my watch.
Apri il forno con attenzione e controlla se il pollo sta cuocendo bene.
Open the oven carefully and check if the chicken is cooking well.
Quando si vuole tostare il pane, è meglio controllare l’intensità del calore per evitare bruciature.
When you want to toast bread, it’s best to check the heat intensity to avoid burning.
Se la stufa non funziona, prova a controllare la valvola o chiama un tecnico.
If the stove does not work, try to check the valve or call a technician.
Io mi distraggo quando controllo il cellulare mentre studio.
I get distracted when I check my cellphone while I study.
Controlla lo scontrino: il prezzo sembra più basso del previsto.
Check the receipt: the price seems lower than expected.
All’ingresso del teatro un impiegato controlla i nostri biglietti.
At the theater entrance an employee checks our tickets.
Il poliziotto controlla la targa prima di scrivere il verbale.
The policeman checks the license plate before writing the report.
Prima di uscire, controllo che la serratura sia chiusa e che il sapone sia di nuovo al suo posto.
Before leaving, I check that the lock is closed and that the soap is back in its place.
Gli occhi del gatto vengono controllati dal veterinario ogni anno.
The cat’s eyes are checked by the veterinarian every year.
Il veterinario controlla la salute dell'animale.
The veterinarian checks the animal's health.
Leggo il tabellone alla fermata per controllare gli orari degli autobus.
I read the board at the bus stop to check the bus schedules.
Dopo la tempesta, controlliamo la cassaforte e troviamo tutto in ordine.
After the storm, we check the safe and find everything in order.
Il cane del doganiere scodinzolava mentre controllava le valigie.
The customs officer’s dog was wagging its tail while checking the suitcases.
Controllo la bolletta del telefono ogni mese.
I check the phone bill every month.
Controllo e-mail prima di uscire.
I check email before leaving.
L’ingegnere controlla il parabrezza della nuova auto.
The engineer checks the windshield of the new car.
Un ingegnere controlla la porta rotta.
An engineer checks the broken door.
Un ingegnere controlla la struttura del ponte in giardino.
An engineer checks the structure of the bridge in the garden.
Controllo la temperatura nel frigorifero ogni mattina.
I check the temperature in the fridge every morning.
Il pedale della tua bici fa un rumore strano, controlliamolo.
The pedal of your bike makes a strange noise; let’s check it.
Non essere sbadato: controlla l’interruttore prima di uscire.
Don’t be careless: check the switch before leaving.
Controlliamo il telaio perché il cantiere ha molta polvere.
Let’s check the frame because the construction site has a lot of dust.
Con la lente in mano, l’ingegnere controlla la superficie del marmo.
With the lens in hand, the engineer checks the surface of the marble.
Prima della gita controllo la cartina e preparo una bottiglia d’acqua fresca.
Before the trip I check the map and prepare a bottle of fresh water.
Controllo il percorso sulla mappa prima di partire.
I check the route on the map before leaving.
L’istruttore controlla ogni paracadute con estrema cautela.
The instructor checks every parachute with extreme caution.
Il commesso controlla le monete prima di restituire il resto.
The clerk checks the coins before giving the change.
Controllo la cassetta delle lettere ogni mattina.
I check the mailbox every morning.
All’ingresso del museo un addetto controlla i biglietti con attenzione.
At the museum entrance an attendant checks the tickets carefully.
Prima di partire controlleremo di non aver dimenticato neppure un guanto di gomma.
Before leaving we will check that we have not forgotten even one rubber glove.
Dovrei smettere di controllare il telefono durante lo spuntino.
I should stop checking my phone during the snack.
Controllo sempre l’etichetta della confezione prima di comprare un prodotto nuovo.
I always check the label on the package before buying a new product.
Prima di uscire, controllo sempre il portafoglio e le chiavi.
Before going out, I always check my wallet and keys.
Se non controllo la lista della spesa, dimentico sempre qualcosa.
If I don’t check the shopping list, I always forget something.
La preside controlla il registro, mentre la supplente prepara l’interrogazione.
The principal checks the register, while the substitute teacher prepares the oral exam.
Mentre pulisco la cucina, mi metto a controllare se qualche piastrella si muove.
While I clean the kitchen, I start checking whether any tile moves.
Prima della ricreazione, la supplente controlla il registro.
Before recess, the substitute teacher checks the class register.
Metto le borse nel bagagliaio e poi controllo lo specchietto.
I put the bags in the trunk and then check the rearview mirror.
Prima di mandare l’email, rileggo ogni paragrafo e controllo ogni virgola.
Before sending the email, I reread every paragraph and check every comma.
Tengo il dizionario aperto sul tavolo, così posso controllare l’accento e la pronuncia mentre studio.
I keep the dictionary open on the table, so I can check the accent and the pronunciation while I study.
Quando non capisco “gli”, apro il dizionario e controllo la pronuncia.
When I don’t understand “gli,” I open the dictionary and check the pronunciation.
Prima di mandare il messaggio, controllo il nome nella rubrica.
Before sending the message, I check the name in the contacts.
Prima di inviare l’email, controllo l’allegato.
Before sending the email, I check the attachment.
Controllo l’indirizzo sul foglietto prima di uscire.
I check the address on the slip of paper before going out.
Marta sbaglia meno quando controlla se il sostantivo è al singolare o al plurale.
Marta makes fewer mistakes when she checks whether the noun is singular or plural.
Prima di consegnare il tema, controllo ogni virgola.
Before handing in the essay, I check every comma.
Rileggo la mail e poi controllo l’allegato.
I reread the email and then check the attachment.
Prima di comprare i biglietti del treno, controllo l’orario sul tabellone.
Before buying the train tickets, I check the schedule on the board.
Pensavo che il tassista conoscesse già quella deviazione, ma ha dovuto controllare la mappa.
I thought the taxi driver already knew that detour, but he had to check the map.
Ogni mattina controllo la cartella spam, perché a volte ci finisce anche un messaggio importante.
Every morning I check the spam folder, because sometimes even an important message ends up there.
L’elettricista arriva alle nove per controllare il contatore della cucina.
The electrician arrives at nine to check the kitchen meter.
La prossima rata del mutuo è più alta del solito, quindi controllerò bene il bonifico.
The next mortgage installment is higher than usual, so I’ll check the bank transfer carefully.
Se l’accesso al mio account non funziona, controllo la password.
If my account login doesn’t work, I check the password.
Se non trovi il messaggio, controlla la cartella spam.
If you don’t find the message, check the spam folder.
L’addetto del check-in controlla il passaporto e la conferma della prenotazione.
The check-in attendant checks the passport and the booking confirmation.
Ti allego il documento, così puoi controllarlo subito.
I’m attaching the document so you can check it right away.
Controllo il file allegato prima di inviare l’email.
I check the attached file before sending the email.
La meccanica controlla il freno della moto.
The mechanic checks the motorcycle’s brake.
Il meccanico controlla il volante e i tergicristalli.
The mechanic checks the steering wheel and the windshield wipers.
Prima di andare al mercato, controllo la lista della spesa.
Before going to the market, I check the shopping list.
Prima di tornare a casa, controllo l’orario del treno.
Before returning home, I check the train schedule.
Alla cassa c’è una fila lunga, quindi Anna controlla il telefono mentre aspetta.
There is a long line at the checkout, so Anna checks her phone while she waits.
Controllo lo scontrino appena esco, perché a volte un prezzo cambia senza motivo.
I check the receipt as soon as I go out, because sometimes a price changes for no reason.
Prima di stampare il documento, controllo ogni pagina.
Before printing the document, I check every page.
Prima di partire controllo il serbatoio e apro il cofano dell’auto.
Before leaving I check the fuel tank and open the car hood.
Apro il cofano perché il meccanico possa controllare la frizione.
I open the hood so that the mechanic can check the clutch.
Controllo lo specchietto prima di fare retromarcia nel garage.
I check the mirror before reversing in the garage.
Prima di fare retromarcia, controllo sempre gli specchietti del camion.
Before reversing, I always check the truck’s mirrors.
Controllo il biglietto prima di prendere il treno.
I check the ticket before taking the train.
La commessa dice che la mia taglia è finita, però può controllare in magazzino.
The saleswoman says my size is out of stock, but she can check in the stockroom.
Devo spedire una raccomandata, ma prima controllo il nome del destinatario.
I have to send a registered letter, but first I check the recipient’s name.
Prima che la raccomandata parta, controllo che il CAP del destinatario sia giusto.
Before the registered letter is sent, I check that the recipient’s postal code is correct.
Prima di uscire, controllo il saldo del conto sul telefono.
Before going out, I check the account balance on my phone.
La mia taglia è finita, quindi la commessa controlla in magazzino.
My size is out of stock, so the saleswoman checks in the stockroom.
Controllo il saldo del conto prima di fare il bonifico.
I check the account balance before making the bank transfer.
Senza la calcolatrice, Anna controlla i numeri a mano.
Without the calculator, Anna checks the numbers by hand.
Prima di preparare la cena, controllo sempre la lista della spesa.
Before preparing dinner, I always check the shopping list.
Quando controllo il cellulare mentre studio, finisco solo per perdere tempo.
When I check my cell phone while I study, I only end up wasting time.
Controllo il numero di protocollo prima di usare la firma digitale.
I check the protocol number before using the digital signature.
Il segretario controlla il fascicolo prima di inviarlo via email.
The secretary checks the file before sending it by email.
La selezione continua domani, perché il responsabile vuole controllare meglio la mia disponibilità.
The selection continues tomorrow because the person in charge wants to check my availability more carefully.
La pressione è un po’ alta oggi, ma domani la controllo di nuovo.
My blood pressure is a little high today, but tomorrow I’ll check it again.
Prima di inviare la candidatura, controllo il curriculum con attenzione.
Before sending the application, I check the résumé carefully.
Prima che inizi la selezione, controllo di nuovo il mio curriculum.
Before the selection process starts, I check my résumé again.
La candidata controlla il suo curriculum prima del colloquio.
The candidate checks her résumé before the interview.
Il medico controlla il sangue.
The doctor checks the blood.
Hai veramente controllato la borsa?
Did you really check the bag?
L'operaio controllerà prima l'isolamento, qualora il rivestimento debba essere demolito.
The worker will first inspect the insulation should the covering need to be demolished.
Il medico controlla il cervello.
The doctor checks the brain.
Controlliamo l'estintore e il pulsante d'allarme.
We check the fire extinguisher and the alarm button.
Torniamo a patto che abbiano controllato l'ufficio.
We return provided that they have checked the office.
Controlliamo il dislivello sulla mappa.
We check the elevation gain on the map.
Due escursionisti controllano il dislivello e l'altitudine.
Two hikers check the elevation gain and the altitude.
Il pediatra controlla l'arrossamento.
The pediatrician checks the skin redness.
Naturalmente, il pediatra controlla l'arrossamento.
Naturally, the pediatrician checks the skin redness.
Controllo l'altezza minima sul cartello.
I check the minimum height on the sign.
Controllo l'imbracatura prima del giro.
I check the safety harness before the ride.
Controlla l'imbracatura, altrimenti la giostra non può partire.
Check the safety harness, otherwise the ride cannot start.
Controllo il poggiatesta e la barra di sicurezza.
I check the headrest and the safety bar.
La compagnia assicurativa controlla la clausola mentre allego la documentazione.
The insurance company checks the clause while I attach the documentation.
Il medico controlla l'osso.
The doctor checks the bone.
Il rifugio per animali controlla il microchip.
The animal shelter checks the microchip.
A prescindere dal voler accudire questo cane, controlliamo il microchip.
Regardless of whether we want to care for this dog, we check the microchip.
Controlliamo il tarlo prima che il rigattiere restauri il legno massello.
We check the woodworm before the dealer restores the solid wood.
Il committente controlla l'ambito del lavoro.
The client checks the scope of work.
Indichiamo l'aliquota in modo che il committente possa controllarla.
We indicate the tax rate so that the client can check it.
Controlliamo l'aliquota per il pagamento rateale.
We check the tax rate for payment by instalments.
Nonostante il centro di raccolta accetti l'olio esausto, controlliamo il conferimento.
Even though the recycling collection centre accepts used oil, we check the waste drop-off.
L'equipaggio controlla il giubbotto di salvataggio.
The crew checks the life jacket.
Lo skipper controlla la rotta.
The skipper checks the route.
Navighiamo controllando lo scafo.
We sail while checking the hull.
Controlliamo il nodo prima di attraccare.
We check the knot before docking.
Controlliamo questa ancora prima di salpare.
We check this anchor before setting sail.
Dobbiamo controllare il nodo, altrimenti non possiamo ormeggiare.
We must check the knot, otherwise we cannot moor.
Controllo il retro della carta.
I check the back of the paper.
Il condomino controlla la quota condominiale.
The condominium owner checks the owner's share.
Controlliamo i millesimi mentre discutiamo la ripartizione delle spese.
We check the ownership shares while discussing the allocation of expenses.
La maggioranza vota mentre controlliamo il quorum.
The majority votes while we check the quorum.
Controlliamo l'area comune e la facciata.
We check the common area and the façade.
Convochiamo l'assemblea condominiale e poi controlliamo il quorum.
We convene the owners' meeting and then check the quorum.
Controlliamo la media.
We check the average.
L'interprete di conferenza controlla il glossario.
The conference interpreter checks the glossary.
Il tecnico del suono controlla il canale di interpretazione.
The sound technician checks the interpretation channel.
Il tecnico del suono controlla la cabina di interpretazione insonorizzata.
The sound technician checks the soundproofed interpreting booth.
Il game master controlla il tempo limite.
The game master checks the time limit.
Il calzolaio controlla la suola consumata.
The shoemaker checks the worn sole.
L'ispettore controlla il documento.
The inspector checks the document.
Durante la prova abito controlliamo la fodera.
During the garment fitting, we check the lining.
Sebbene la vestibilità sembri corretta, controlliamo la larghezza.
Although the fit seems correct, we check the width.
Controlliamo la lunghezza dopo l'imbastitura.
We check the length after the basting stitch.
Controlliamo la vestibilità, senza contare che misuriamo la lunghezza.
We check the fit, not to mention that we measure the length.
L'ufficio territoriale controlla il contratto di locazione.
The local tax office checks the rental agreement.
Il garante controlla il deposito cauzionale.
The guarantor checks the security deposit.
Controlliamo l'esposizione della pianta d'appartamento.
We check the houseplant's light exposure.
Nebulizziamo intanto che controlliamo la talea.
We mist while we check the cutting.
Una volta controllato il contratto, prepariamo la controproposta.
Once the contract has been checked, we prepare the counteroffer.
Lungi da contestare l'inquadramento contrattuale, controlliamo il livello retributivo.
Far from disputing the contractual classification, we check the pay grade.
Una volta controllata la paga base, l'azienda controfirma.
Once the base pay has been checked, the company countersigns.
Il pilota controlla l'aereo.
The pilot checks the plane.
Controlliamo la capsula metallica e la guarnizione di gomma.
We check the metal jar lid and the rubber seal.
Controlliamo sia il sottovuoto sia la pastorizzazione.
We check both the vacuum and the heat processing.
Controlliamo la consistenza con la prova del piattino.
We check the consistency with the cold-plate test.
Controlliamo la tenuta del tappo dopo il raffreddamento.
We check the lid seal after cooling.
Controlliamo non tanto l'etichettatura quanto la tenuta del tappo.
We check not so much the labelling as the lid seal.
Controlliamo la validità dell'attestato di prestazione energetica.
We check the validity of the energy performance certificate.
L'impianto termico funziona a condizione che sia controllato.
The heating or cooling system works provided that it is checked.
Controlliamo il portafiltro e il gruppo erogatore.
We check the portafilter and the brew group.
Controlliamo la dose e la macinatura.
We check the dose and the grind size.
La macinatura cambia, allora controlliamo la pressione di estrazione.
The grind size changes, so we check the extraction pressure.
Il calcare resta; a maggior ragione controlliamo l'ugello.
The limescale remains; all the more reason to check the nozzle.
La dose cambia; a maggior ragione controlliamo il manometro.
The dose changes; all the more reason to check the pressure gauge.
L'anagrafe acquisisce l'impronta e controlla la busta sigillata.
The registry office captures the fingerprint and checks the sealed envelope.
Controlliamo l'atterraggio prima del tentativo.
We check the landing before the attempt.
La ciclofficina controlla la centratura.
The bicycle workshop checks the wheel truing.
Controlliamo la forcella e il manubrio.
We check the bicycle fork and the handlebar.
La ciclofficina controlla la forcella e l'attacco manubrio.
The bicycle workshop checks the bicycle fork and the handlebar stem.
Regoliamo il reggisella prima di controllare la sella.
We adjust the seatpost before checking the bicycle saddle.
Controlliamo il battistrada prima di sostituire il copertone.
We check the tyre tread before replacing the bicycle tyre.
Controlliamo la valvola Presta e la camera d'aria.
We check the Presta valve and the inner tube.
Controlliamo il mozzo durante la centratura.
We check the wheel hub during wheel truing.
Controlliamo la fiamma.
We check the flame.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.