……
Breakdown of Controllo il percorso sulla mappa prima di partire.
io
I
su
on
controllare
to check
prima di
before
partire
to leave
la mappa
the map
il percorso
the route
Questions & Answers about Controllo il percorso sulla mappa prima di partire.
What is the function and tense of controllo in this sentence?
Controllo is the first-person singular present indicative of controllare. In Italian the simple present expresses both habitual actions (“I check regularly”) and immediate ones (“I’m checking right now”), so here it means “I check” or “I’m checking.”
How do we know controllare doesn’t mean “to control” in the political sense here?
In everyday Italian controllare most commonly means to check, to inspect, or to verify. The sense “to control” (as in exercising power over others) is less frequent; context (a map + route) makes it clear it means to check.
Why is the definite article il used before percorso and not un?
Il percorso means the route you have in mind. Using the definite article implies you’re talking about a specific route you intend to follow. If you said un percorso, it would mean “some route” rather than “the route.”
Why do we say sulla mappa instead of su mappa?
Italian prepositions contract with definite articles. Here su + la (feminine singular article for mappa) becomes sulla. So you always need both parts: su + la = sulla.
Why is prima di partire the correct way to say “before leaving” in Italian?
Italian uses prima di + infinitive to express “before [doing something].” Since partire is the infinitive “to leave” or “to depart,” prima di partire means “before leaving.” You cannot say prima che parto in a neutral statement; if you use che, you’d need the subjunctive (prima che parta), which is less common for simple timing phrases.
Could percorso be replaced with another word?
Yes. Common synonyms include:
- itinerario – more formal, like a planned schedule of stops
- tragitto – emphasizes the stretch between two points
You could thus say Controllo l’itinerario sulla mappa or Controllo il tragitto sulla mappa with nearly the same meaning.
Is the word order important in this sentence?
Italian word order is fairly flexible, but this arrangement is the most natural:
Verb (Controllo) → Direct object (il percorso) → Locative phrase (sulla mappa) → Temporal phrase (prima di partire).
If you want to emphasize before I leave, you could start with Prima di partire, controllo il percorso sulla mappa, but the original order is the standard neutral way.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ItalianMaster Italian — from Controllo il percorso sulla mappa prima di partire to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions