Breakdown of Il cane del doganiere scodinzolava mentre controllava le valigie.
il cane
the dog
di
of
controllare
to check
mentre
while
la valigia
the suitcase
il doganiere
the customs officer
scodinzolare
to wag one’s tail
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Il cane del doganiere scodinzolava mentre controllava le valigie.
What does del in Il cane del doganiere mean?
“Del” is the contraction of di + il (the preposition di + the masculine singular article il), meaning of the. So Il cane del doganiere = the customs officer’s dog.
Why does doganiere end with -e and is it masculine or feminine? How would you say “female customs officer”?
Doganiere is a third-declension noun ending in -e and functions as a common gender noun: it stays doganiere for both men and women. The article marks the gender: il doganiere (male), la doganiere (female). Some speakers also use doganiera for a woman, but the standard form remains doganiere.
Why are scodinzolava and controllava in the imperfect tense?
The imperfetto describes ongoing or simultaneous past actions or background situations. Here, the dog wagged its tail and the officer checked the suitcases at the same time, so both verbs appear in the imperfetto: scodinzolava, controllava.
Who is the subject of controllava? Why is there no pronoun?
Italian typically omits subject pronouns because the verb ending indicates the person. Controllava (-ava ending) is clearly third person singular. From context, the subject is the customs officer (the dog can’t inspect suitcases). If you needed emphasis you could say lui controllava, but it’s normally dropped.
How do you pronounce scodinzolava and doganiere? Where is the stress placed?
scodinzolava → [sko-din-ZO-la-va], stress on ZO
doganiere → [do-ga-NI-e-re], stress on NI
Can we use a gerund instead of mentre + imperfetto here? For example, scodinzolando le valigie?
A gerund clause in Italian must refer to the same subject as the main verb. Since scodinzolava (the dog) and controllava (the officer) have different subjects, you cannot use a gerund. You need mentre + full verb to link two different actors.
Why isn’t there a che after mentre? Can you say mentre che controllava?
In standard Italian, mentre alone suffices to introduce a subordinate clause. Adding che (i.e. mentre che) is generally nonstandard and often dialectal.
What is the difference between le valigie and i bagagli?
Valigia is a suitcase, a single, countable container; its plural is le valigie. Bagaglio means luggage or baggage in general; it’s often used in the plural i bagagli to refer collectively to all someone’s luggage.