Usages of شرکت
او گاهی در شرکت زیاد کار میکند.u gâhi dar sherkat ziâd kâr mikonad.
He sometimes works a lot at the company.
او هر هفته به شرکت میرود.u har hafte be sherkat miravad.
He goes to the company every week.
او زود به شرکت نمیرود.u zud be sherkat nemi-ravad.
She does not go to the company early.
من در شرکت به موسیقی گوش نمیدهم.man dar sherkat be musiqi gush nemidaham.
I do not listen to music at the company.
ما دیروز یکدیگر را در شرکت دیدیم.mâ dirooz yekdigar râ dar sherkat didim.
We saw each other at the company yesterday.
آنها خودشان سایت شرکت را طراحی میکنند.ânhâ khodeshân sâyte sherkat râ tarrâhi mikonand.
They design the company's site themselves.
همهی همکارهای شرکت حاضر هستند.hame-ye hamkârhâ-ye sherkat hâzer hastand.
All the colleagues of the company are present.
آیا این دومین سالگرد شرکت شما است؟âyâ in dovvomin sâlgard sherkat shomâ ast?
Is this the second anniversary of your company?
سود شرکت هر سال ده درصد رشد میکند.sud sherkat har sâl dah darsad roshd mikonad.
The company's profit grows ten percent every year.
آمار کدام شرکت بهتر است؟âmâr-e kodâm-e sherkat behtar ast?
Which company's statistics are better?
آمار سود شرکت عالی است.âmâr-e sud-e sherkat âli ast
The company's profit statistics are excellent.
مالیات این شرکت چقدر است؟mâliyâte in shirkat cheqadr ast?
How much is this company's tax?
سود شرکت بیست درصد کمتر از هزینهی آن است.sood sherkat bist darsad kamtar az hazine-ye ân ast.
The company's profit is twenty percent less than its cost.
او مهارت داشت، بنابراین شرکت او را استخدام کرد.u mahârat dâsht, banâbarin sherkat u râ estekhdâm kard.
He had the skills, therefore the company hired him.
شرایط شرکت بد بود، بنابراین کسی را استخدام نکردند.sharâyet-e sherkat bad bud, banâbar-in kasi râ estekhdâm nakardand.
The company's conditions were bad, therefore they did not hire anyone.
این شرکت ماشین من را کاملاً خراب کرد.in sherkat mâshin man râ kâmelan kharâb kard.
This company completely ruined my car.
شرکت غرامت پرداخت نمیکند، مگر اینکه سرقت را ثابت کنید.sherkat gharâmat pardâkht nemikonad, magar inke sergat râ sâbet konid.
The company does not pay compensation, unless you prove the theft.
آنها به جای اینکه پول شرکت را هدر دهند، کارمند جدید استخدام میکنند.ânhâ be jâ-ye in-ke pul-e sherkat râ hadar dahand, kârmand-e jadid estekhdâm mikonand.
Instead of wasting the company's money, they hire new employees.
بعد از اینکه ما فارغالتحصیل شده بودیم، یک شرکت تاسیس کردیم.ba'd az in-ke mâ fâregh-ot-tahsil shode budim, yek sherkat ta'sis kardim.
After we had graduated, we established a company.
پس از اینکه کارآفرینها شرکت را تاسیس کردند، کارگر استخدام کردند.pas az inke kârâfarin-hâ sherkat râ ta'sis kardand, kârgar estekhdâm kardand.
After the entrepreneurs established the company, they hired workers.
من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.man az in sherkat râzi nistam be dalil inke khedamât ânhâ ekhtelâl dârad.
I am not satisfied with this company because their services are disrupted.
من به شرکت اعتراض میکنم به دلیل اینکه برق اختلال و نوسان دارد.man be sherkat e'terâz mikonam be dalil-e inke barq ekhtelâl va navasân dârad.
I protest to the company due to the fact that the electricity has disruption and fluctuation.
بنیانگذار شرکت اکثریت مالکیت را دارد.bonyân-gozâr-e sherkat aksariyyat-e mâlekiyyat râ dârad.
The company's founder has the majority of the ownership.
سرمایهگذار برای اینکه سه چهارم شرکت را بخرد، مذاکره میکند.sarmâye-gozâr barâye inke se chahârom sherkat râ bekharad, mozâkere mikonad.
The investor negotiates in order to buy three fourths of the company.
علاوه بر سرمایه، باید در مورد تقسیم کردن سهام شرکت مذاکره کنیم.'alâve bar sarmâye, bâyad dar morede taqsim kardane sahâme sherkat mozâkere konim.
In addition to capital, we must negotiate about dividing the company's shares.
مکاتبات شرکت ارتباطات محرمانه است.mokâtebât-e sherkat-e ertebâtât mahramâne ast.
The correspondence of the communications company is secret.
این تصمیمات ارتباطات شرکت را تغییر میدهند.in tasmimât ertebâtât-e sherkat râ taghyir midahand
These decisions will change the communications of the company.
شرکت قانوناً مقصر این مشکل است.sherkat qânûnan moqasser in moshkel ast.
The company is legally to blame for this problem.
این شرکت موقتاً تعطیل است.in sherkat movaqqatan ta'til ast.
This company is temporarily closed.
شاید شرکت از این کلاهبرداری سایبری لطمه خورده باشد.shâyad sherkat az in kolâhbardâri sâyberi latme khorde bâshad.
Perhaps the company has suffered harm from this cyber fraud.
دیروز سرور شرکت توسط یک کاربر ناشناس دستبرد خورد.dirooz sarvar sherkat tavassote yek kârbar nâshenâs dastbord khord.
Yesterday, the company's server was robbed by an unknown user.
ما رقیبی را از آن شرکت دزدیدیم.mâ raqibi râ az ân sherkat dozdidim.
We stole a certain competitor from that company.
آن شرکت حامی یتیمها است و برایشان پول میفرستد.ân sherkat hâmi-ye yatim-hâ ast va barâyeshân pul mifrestad.
That company is a sponsor of orphans and sends money for them.
مدیر خودش دادوستد در شرکت را کنترل میکند.modir khodash dâd o setad dar sherkat râ kontrol mikonad.
The manager himself controls the trade in the company.
این شرکت سازندهی فیلم و پخشکنندهی موسیقی است.in sherkat sâzande-ye film va pakhsh-konande-ye musiqi ast.
This company is the maker of the film and the distributor of the music.
نسبت مردان به زنان در این شرکت شصت به چهل است.nesbat-e mardân be zanân dar in sherkat shast be chehel ast.
The proportion of men to women in this company is sixty to forty.
نسبت زنان در این شرکت سی درصد است.nesbat-e zanân dar in sherkat si darsad ast.
The proportion of women in this company is thirty percent.
او رئیسِ شرکت است.u ra'ise sherkat ast.
He is the head of the company.
شرکتی که در آن کار میکنم، سال گذشته نزدیک بود که ورشکست بشود.sherkati ke dar ân kâr mikonam, sâl gozashte nazdik bud ke vareshkast beshavad.
The company in which I work almost went bankrupt last year.
شرکتی که توسعه مییابد، به کارمندان بیشتری نیاز دارد.sherkati ke towse'e mi-yâbad, be kârmandân bishtari niâz dârad.
A company that develops needs more employees.
تقریباً ده کارشناس مبادرت به حسابرسی شرکت کردند.taghriban dah kârshenâs mobâderat be hesâbresi sherkat kardand.
Approximately ten experts engaged in auditing the company.
جناب، شما مدیر محترم شرکت هستید.jenâb, shomâ modire mohtarame sherkat hastid.
Sir, you are the respected manager of the company.
این شرکت به یک مدیر تحولخواه نیاز دارد.in sherkat be yek modir tahavvol-khâh niyâz dârad.
This company needs a progressive manager.
از سال گذشته به بعد، برادرشان پارهوقت در یک شرکت کار میکند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.
From last year onwards, their brother works part-time in a company.
از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمیکنم و حقوقبگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.
From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.
او شرکت را به تنهایی اداره نمیکند، بلکه کارها را به دیگران محول میکند.u sherkat râ be tanhâyi edâre nemikonad, balke kârhâ râ be digarân mohavval mikonad.
He does not manage the company alone, but rather he delegates tasks to others.
تا سال آینده، شرکت این هولوگرام آفلاین را توسعه داده خواهد بود.tâ sâle âyande, sherkat in hologrâm âflâyn râ towse'e dâde khâhad bud.
By next year, the company will have developed this offline hologram.
به عنوان موسس این شرکت، من باید تصمیم بگیرم.be onvân-e mo'assis-e in sherkat, man bâyad tasmim begiram.
As the founder of this company, I must make a decision.
مدیر او را به عنوان دبیر شرکت منصوب کرد.modir u râ be onvân-e dabir-e sherkat mansub kard.
The manager appointed him as the company's secretary.
به نقل از مدیر شرکت، هیچچیز برای کلکسیون جدید آماده نیست.be naql az modir-e sherkat, hich-chiz barâye koleksiyon-e jadid âmâde nist.
Quoting the company manager, nothing is ready for the new collection.
تصمیمات آن مدیر فاسد و جاهل منجر به نابودی شرکت شد.tasmimât ân modir-e fâsed o jâhel monjar be nâbudi-ye sherkat shod
The decisions of that corrupt and ignorant manager resulted in the destruction of the company.
تجدید ساختار شرکت به تشکیل یک تیم جدید نیاز دارد.tajdid-e sâkhtâr-e sherkat be tashkil-e yek tim-e jadid niâz dârad.
The restructuring of the company requires the formation of a new team.
تجمیع تیمها از تضعیف عملکرد شرکت جلوگیری کرد.tajmi'e timhâ az taz'ife amalkarde sherkat jelogiri kard.
The consolidation of the teams prevented the weakening of the company's performance.
ادغام دو شرکت یک الزام است.edghâm-e do sherkat yek elzâm ast.
The merger of the two companies is an obligation.
او یک نامهی استمداد به شرکت نوشت.u yek nâme-ye estemdâd be sherkat nevesht.
He wrote a letter of plea to the company.
آقای احمدی، به شرکت جدید خوش آمدید!âqâ-ye ahmadi, be sherkat-e jadid khosh âmadid!
Mr. Ahmadi, welcome to the new company!
انحصار این بازار در دست یک شرکت است.enhesâr-e in bâzâr dar dast-e yek sherkat ast.
The monopoly of this market is in the hands of one company.
در مجموع، همین شرکت زیانده در سال آینده موفق میشود.dar majmu', hamin sherkat ziyân-deh dar sâl âyande movaffaq mishavad.
Overall, this same loss-making company will become successful next year.
رویهمرفته، شرکت دیروز بازنگری خودش را تمام کرد.ruye-ham-rafte, sherkat diruz bâznegari khodash râ tamâm kard.
On the whole, the company completed its review yesterday.
در مجموع، درآمد بلندمدت شرکت رو به کاهش است.dar majmu', darâmad bolandmoddat sherkat ro be kâhesh ast.
Overall, the company's long-term income is decreasing.
Learn شرکت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free