Question 1

How does elzâm (obligation) fit the Arabic 'ef'âl' pattern taught in this lesson?

Accepted Answer

elzâm perfectly follows the e-C1-C2-â-C3 pattern. Its root consonants are l-z-m (ل-ز-م), which you likely recognize from the common word lâzem (necessary). The 'ef'âl' pattern often creates a noun of causation. Applying this pattern to a root meaning "necessary" yields elzâm, meaning the act of "making something necessary" or an "obligation."

Question 2

Does the word edghâm (merger) also use this same 'ef'âl' pattern?

Accepted Answer

Yes, it does. The root consonants are d-gh-m (د-غ-م), which relate to blending or inserting. By putting it into the e-C1-C2-â-C3 structure, you get edghâm (e-d-gh-â-m), which represents the realization of that action: a "merger" or "integration." Spotting the prefix e- and the -â- before the last consonant is a reliable way to identify these formal Arabic nouns in Farsi.

Question 3

Where exactly does the ezâfe attach in the phrase edghâm do sherkat?

Accepted Answer

The ezâfe attaches to the first word, making it edghâm-e do sherkat (the merger of two companies). Notice that it does not attach to the number do. In Farsi, numbers counting a noun do not take an ezâfe, so the linker connects the head noun (edghâm) directly to the entire number-noun phrase (do sherkat) as a single unit.

Question 4

Is yek necessary before the abstract noun elzâm here?

Accepted Answer

While you could just say elzâm ast to mean "it is mandatory" or "it is obligatory," adding yek treats the abstract concept as a countable noun. This translates more cleanly to "an obligation" or "a requirement," emphasizing that this merger is one specific necessary condition rather than just a general state of being mandatory.

ادغام دو شرکت یک الزام است.

Breakdown of ادغام دو شرکت یک الزام است.

Questions & Answers about ادغام دو شرکت یک الزام است.

Learn ادغام دو شرکت یک الزام است and more in Farsi