Breakdown of Con ese botazo, tendría dinero para salir de este motelucho.
de
from / of
tener
to have
ese
that (masculine)
con
with
Questions & Answers about Con ese botazo, tendría dinero para salir de este motelucho.
How does the suffix -azo change the meaning of bote in botazo?
The suffix -azo is an augmentative, meaning it makes things bigger or more intense. Here, it attaches to bote to turn a regular jackpot or prize pot into a "massive jackpot" or "huge prize."
Doesn't bote usually mean "boat" or "can"? How does it mean "jackpot" here?
What exactly does the suffix -ucho add to motel?
The suffix -ucho (or -ucha for feminine words) is highly pejorative. It doesn't just mean a place is small; it implies it is run-down, dingy, or of poor quality. Translating motelucho as "cheap motel" or "dump of a motel" captures this contemptuous tone perfectly.
Why is the conditional tense (tendría) used here without an "if" clause?
The conditional (tendría, meaning "I would have") is often used when the condition is implied rather than stated. Saying "With that massive jackpot..." implies the hypothetical condition "...if I won that massive jackpot," which triggers the conditional tense for the result.