até

Usages of até

Tchau! Até logo!
Bye! See you soon!
Eu moro aqui agora. Até logo!
I live here now. See you soon!
Siga em frente até o semáforo.
Continue straight ahead to the traffic light.
A aula começa às seis e dura até as oito.
The class starts at six and lasts until eight.
— A farmácia funciona até as dez? — Funciona, sim.
— Does the pharmacy operate until ten? — Yes, it does.
O prazo do projeto vai até sexta-feira.
The project's deadline goes until Friday.
A engenheira precisa entregar o relatório até as cinco.
The engineer needs to hand in the report by five.
Hoje eu vou trabalhar no projeto até as oito. Até amanhã!
Today I am going to work on the project until eight. See you tomorrow!
Eu não trabalho no fim de semana. Até segunda-feira!
I do not work on the weekend. See you Monday!
Como nós podemos ir até aquela ilha de manhã?
How can we go to that island in the morning?
Com quem o Pedro vai até a rodoviária?
Who is Pedro going to the bus station with?
Lucas vai carregar as sacolas até o elevador e subir.
Lucas is going to carry the shopping bags to the elevator and go up.
Qual bairro é mais prático? A distância até o escritório é mais importante que o preço.
Which neighborhood is more practical? The distance to the office is more important than the price.
Siga reto até o semáforo.
Go straight ahead to the traffic light.
Antigamente, as crianças caminhavam até a escola.
In the old days, the children used to walk to school.
É necessário eles guardarem o segredo até amanhã.
It is necessary for them to keep the secret until tomorrow.
Mesmo trabalhando até tarde, o Pedro conseguiu avançar no curso.
Even though he worked until late, Pedro managed to advance in the course.
Até aquela vez, nunca tinha nevado na minha cidade.
Until that time, it had never snowed in my city.
Se a programação for boa, nós vamos ficar até mais tarde.
If the schedule is good, we are going to stay until later.
O secretário do advogado atende os clientes até as seis.
The lawyer's secretary assists the clients until six.
Até segunda-feira! Bom fim de semana!
See you Monday! Have a good weekend!
Eu li o livro até o fim; na minha opinião, é excelente.
I read the book to the end; in my opinion, it is excellent.
Em vez de ir de ônibus, a Mariana decidiu pedalar até o trabalho.
Instead of going by bus, Mariana decided to cycle to work.
Em vez de dirigir, metade da população caminha até o centro.
Instead of driving, half of the population walks downtown.
Infelizmente não pude acompanhá-la até o auditório.
Unfortunately I could not accompany her to the auditorium.
Nós faremos todas as melhorias necessárias até dezembro.
We will make all the necessary improvements by December.
Até dezembro, eu já vou ter quitado o empréstimo.
By December, I will already have paid off the loan.
Até lá, minha irmã já vai ter guardado bastante dinheiro na poupança.
By then, my sister will already have saved plenty of money in the savings account.
Até março, a gente já vai ter colocado esse dinheiro na poupança?
By March, will we already have put this money into the savings account?
Até os quarenta anos, eu já terei conquistado a estabilidade financeira.
By age forty, I will already have achieved financial stability.
O valor é alto; porém, até lá minhas irmãs já terão conseguido o financiamento.
The amount is high; however, by then my sisters will already have gotten the financing.
Subimos com o colchão pela escada até o quinto andar, mas faz parte.
We went up the stairs with the mattress to the fifth floor, but these things happen.
Seja como for, ela conseguiu escalar a montanha até o topo.
In any case, she managed to climb the mountain to the top.
O Lucas é capaz de mergulhar até o fundo do lago?
Is Lucas able to dive to the bottom of the lake?
Beber café à noite deixa o Lucas acordado até tarde.
Drinking coffee at night leaves Lucas awake until late.
Uma soneca à tarde te deixa acordado até a meia-noite?
Does an afternoon nap leave you awake until midnight?
Se você trabalhar até tarde, isso vai te deixar ansioso.
If you work until late, that will leave you anxious.
Vou te ajudar a arrumar tudo, nem que a gente fique até de madrugada.
I am going to help you tidy up everything, even if we stay until the early hours of the morning.
A corrida de táxi até o aeroporto custou oitenta reais.
The taxi ride to the airport cost eighty reais.
Essa obra ficará na exposição até maio.
That work will stay in the exhibition until May.
O efeito do café dura até a meia-noite.
The effect of the coffee lasts until midnight.
Estou quebrado até o fim do mês.
I am broke until the end of the month.
Os jogadores lutaram até o final do jogo.
The players fought until the end of the game.
A educação infantil é para crianças de até cinco anos.
Early childhood education is for children up to five years old.
Eu preciso entregar o trabalho de química até sexta-feira.
I need to hand in the chemistry assignment by Friday.
Subimos até o trecho mais alto, de onde vemos o horizonte.
We climbed up to the highest stretch, from where we see the horizon.
Tomara que nós atinjamos todas as metas até dezembro!
Hopefully we will reach all the targets by December!
Se quiser esclarecer essa questão, leia tudo, isto é, até o último capítulo.
If you want to clarify that issue, read everything, that is, up to the last chapter.
Espero que a Marina atualize a planilha até amanhã.
I hope that Marina updates the spreadsheet by tomorrow.
Eu subo a trilha íngreme até o pico.
I climb the steep trail up to the peak.
Por que eles não sobem até o pico hoje?
Why don't they climb up to the peak today?
Todo o elenco cumpriu com as suas obrigações até o fim.
The whole cast fulfilled their obligations until the end.
Entre mim e você, precisamos arrecadar mais cobertores até amanhã.
Between me and you, we need to collect more blankets by tomorrow.
O médico disse para levarmos a maca até a moça ferida.
The doctor told us to take the stretcher to the injured young woman.
A continuar assim, até quando a água do reservatório vai durar?
If things continue like this, how long will the water in the reservoir last?
Ela tem tudo para encontrar uma solução viável até amanhã.
She has everything it takes to find a viable solution by tomorrow.
Tem algum problema? Seja lá o que for, precisamos desocupar o apartamento até sexta-feira.
Is there a problem? Whatever it may be, we need to vacate the apartment by Friday.
Não feche o navegador até o sistema reiniciar.
Don't close the browser until the system restarts.
Aguarde até o servidor estabilizar.
Wait until the server stabilizes.
Vou testar o código até reproduzir o erro.
I'm going to test the code until I reproduce the error.
A Ana tentou várias vezes até conseguir isolar a falha.
Ana tried several times until she managed to isolate the flaw.
Não altere a configuração até eu executar o comando.
Don't change the configuration until I execute the command.
Vou te ajudar até nós solucionarmos o problema.
I'm going to help you until we solve the problem.
Espere aqui até os arquivos sincronizarem.
Wait here until the files synchronize.
Elas vão continuar tentando até solucionarem essa falha.
They are going to keep trying until they solve this flaw.
Mantenha o aplicativo aberto até o Lucas rever a configuração.
Keep the app open until Lucas reviews the configuration.
Eu me comprometi a entregar o relatório até amanhã.
I committed to delivering the report by tomorrow.
Será que a gente dá conta de montar trinta arranjos personalizados até amanhã?
Do you think we can manage to assemble thirty custom arrangements by tomorrow?
Já aceitamos a proposta, sob a condição de que tudo fique pronto até amanhã.
We have already accepted the proposal, on the condition that everything is ready by tomorrow.
Não vou forçar a voz de jeito nenhum, mesmo porque vamos dublar até tarde.
I am not going to strain my voice by any means, all the more so because we are going to dub until late.
A viagem até o mirante promete render boas fotos.
The trip up to the scenic overlook promises to yield good photos.
Quanto tempo leva daí até aqui?
How long does it take from there to here?
Antes de responder, inspire pelo nariz e conte até quatro.
Before answering, breathe in through your nose and count to four.
Um café da manhã consistente me mantém sem fome até o almoço.
A substantial breakfast keeps me from getting hungry until lunch.
Aquelas nossas brincadeiras de rua duravam até a noite.
Those street games of ours lasted until nightfall.
Pediu-me que enviasse o relatório até amanhã.
She asked me to send the report by tomorrow.
A marcha saiu da praça e foi até o centro.
The march left the square and went all the way downtown.

Learn até and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free