Everyday greetings and farewells (bom dia, tudo bem, tchau)

Saying Hello and Checking In: Oi, Olá, and Tudo bem?

In Brazil, the most common everyday way to say "hi" is oi. Olá (hello) is also friendly and a little more neutral, so it works in any situation.

Right after greeting someone, Brazilians almost always check in with Tudo bem? (How are you? / Is everything good?). It uses tudo (everything, all) and literally means "Everything well?"

  • To ask how someone is: Tudo bem?
  • To answer that things are good: Tudo bem! or Sim, tudo bem!
  • To ask back: E você? (And you?)
Hi! How are you?
Oi! Tudo bem?
Yes, everything is fine here! And you?
Sim, tudo bem aqui! E você?
Hello! How are you?
Olá! Tudo bem?
Hi! I am the new doctor.
Oi! Eu sou a médica nova.

Morning Greetings and Bom vs. Boa

The adjective bom (good) has a masculine form and a feminine form:

  • bom (good, masculine): o café é bom
  • boa (good, feminine): a comida é boa

"Good morning!" is Bom dia!, literally "Good day!" Even though it ends in -a, o dia (the day) is a masculine noun, so it takes bom.

When talking about the morning itself, use the feminine noun a manhã (the morning).

Good morning! The coffee here is very good.
Bom dia! O café aqui é muito bom.
The bread here is very good, and the food is good too.
O pão aqui é muito bom, e a comida também é boa.
Good morning! Are the mornings there very cold?
Bom dia! As manhãs lá são muito frias?
Mornings here are cold, but hot tea is very good.
Aqui as manhãs são frias, mas o chá quente é muito bom.

Afternoon and Evening: Boa tarde and Boa noite

Both a tarde (the afternoon) and a noite (the evening / the night) are feminine nouns, so their greetings use boa:

  • Boa tarde! (Good afternoon!): from noon until dark.
  • Boa noite! (Good evening! / Good night!): after dark.

Unlike English, where "Good night" is only said when leaving, all three time-of-day greetings work both when you arrive and when you leave. Boa noite! is a hello in the evening and a goodbye at night.

Good afternoon! Does he work here today?
Boa tarde! Ele trabalha aqui hoje?
Good afternoon! The afternoon here is very hot.
Boa tarde! A tarde aqui é muito quente.
Good evening! She isn't working now; she's studying Portuguese.
Boa noite! Ela não trabalha agora, ela estuda português.
The night here is cold, but the house is warm.
A noite aqui é fria, mas a casa é quente.

The everyday word for "bye" in Brazil is tchau.

To say "See you soon!", combine até (until) and logo (soon) into Até logo! (literally "Until soon!"). You can also pair a time-of-day greeting with Tchau! when leaving, as in Boa noite! Tchau!

Good night! Bye!
Boa noite! Tchau!
Bye! See you soon!
Tchau! Até logo!
I live here now. See you soon!
Eu moro aqui agora. Até logo!

In the Morning, in the Afternoon, at Night

To say WHEN something happens, Portuguese puts a preposition before the time-of-day nouns a manhã, a tarde and a noite:

PortugueseEnglish
de manhãin the morning
à tardein the afternoon
à noiteat night, in the evening

À is a (to, at) + a (the); the accent marks the merger. In everyday Brazilian speech you will also hear de tarde and de noite, with the same meaning.

in the morning
de manhã
in the afternoon
à tarde
at night, in the evening
à noite

Summary

Time / SituationNounGreeting or Farewell
Anytime (greeting)—Oi! (Hi!) / Olá! (Hello!)
Checking in—Tudo bem? (How are you?)
Morninga manhã (the morning), o dia (the day)Bom dia! (Good morning!)
Afternoona tarde (the afternoon)Boa tarde! (Good afternoon!)
Evening / Nighta noite (the night)Boa noite! (Good evening! / Good night!)
Leaving—Tchau! (Bye!) / Até logo! (See you soon!)

Contributors