Breakdown of Bom dia! O café aqui é muito bom.
ser
to be
aqui
here
o café
the coffee / the café (place)
muito
very, a lot
Questions & Answers about Bom dia! O café aqui é muito bom.
Why is it Bom dia, when Boa tarde and Boa noite use boa?
In Portuguese, most words ending in -a are feminine, which is why you say Boa tarde (Good afternoon) and Boa noite (Good evening / Good night). However, dia (day) is a common exception: it is a masculine word (o dia), so it takes the masculine form bom (good). Even though Bom dia literally translates to "Good day," it is the standard way to say "Good morning" in Brazil, used from the time you wake up until noon.
Why do we use é here instead of está?
Both é and está mean "is," but é describes a general, lasting quality. By saying O café aqui é muito bom, you mean that the coffee served at this place is good in general. If you were talking about the temporary state of the specific cup in front of you right now, you would use está—for example, O café está quente (The coffee is hot).
Why does bom appear twice in this sentence?
Bom is the masculine singular word for "good," and both nouns in this sentence happen to be masculine. First, it describes dia in the greeting Bom dia! Second, it describes o café (the coffee) at the end of the sentence: O café aqui é muito bom. Notice the acute accent on café—this tells you to stress the final syllable with an open "eh" sound.
Does muito change its ending like does?