Breakdown of Tem algum problema? Seja lá o que for, precisamos desocupar o apartamento até sexta-feira.
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
o apartamento
the apartment
o problema
the problem
ter
there to be, there is/are (everyday)
Questions & Answers about Tem algum problema? Seja lá o que for, precisamos desocupar o apartamento até sexta-feira.
What is lá doing in seja lá o que for, and can you leave it out?
Here lá does not mean a literal place ("there"); it works as an emphatic word that adds a sense of dismissal or uncertainty, similar to saying "whatever in the world it may be" or "whatever it is, I don't know and it doesn't matter." You can leave it out and simply say Seja o que for, which also means "Whatever it may be" and is very common, just slightly more neutral. This same seja lá pattern works with other question words too, such as seja lá quem for (whoever it may be) and seja lá onde estiver (wherever he/she/it may be).
Why does seja lá o que for use two different forms of ser (seja and for)?
This expression combines two different subjunctive tenses that each do their own job. Seja is the present subjunctive of ser, used at the start to express concession ("let it be..." or "be it..."). For is the future subjunctive of ser, which Portuguese requires inside a relative clause like o que for when referring to an open or unknown possibility ("what it turns out to be"). Pairing the present subjunctive with the future subjunctive like this is a classic Portuguese structure for "whatever" expressions.
How does até sexta-feira mean "by Friday" instead of "until Friday"?