Usages of się
Jak się pan ma?
How are you, sir?
Jak się dzisiaj masz?
How are you today?
To historyczne wydarzenie zaczęło się pierwszego września.
This historical event began on the first of September.
Ten etap skończy się za miesiąc.
This stage will finish in a month.
Nasz turniej skończy się za trzy godziny.
Our tournament will end in three hours.
Spektakl skończy się za chwilę.
The play will end in a moment.
Jego kariera skończy się za rok.
His career will end in a year.
Wilk ukrywa się pośród stada owiec.
The wolf is hiding amidst the herd of sheep.
Te dzieci biegają dookoła huśtawki i się gonią.
These children are running around the swing and chasing each other.
Oni gonią się dookoła karuzeli, ale on nie może jej złapać.
They are chasing each other around the merry-go-round, but he cannot catch her.
Wiem, że żaden wazon się nie stłukł.
I know that no vase shattered.
Mój ołówek sam się złamał.
My pencil broke by itself.
Zupa wylała się na stół.
The soup spilled on the table.
Obiad spalił się całkowicie.
The dinner burnt completely.
Ten sweter jest teraz mniejszy, bo się skurczył.
This sweater is smaller now because it shrunk.
Znam ten materiał i wiem, że sam się podarł.
I know this material and I know that it tore by itself.
Drzwi zatrzasnęły się, bo był silny wiatr.
The door slammed because there was a strong wind.
Moja nowa szklanka stłukła się wczoraj.
My new glass shattered yesterday.
Ołówek złamał się sam.
The pencil broke on its own.
Szkło stłukło się przypadkiem.
The glass shattered by accident.
Modelki czekają na to, żeby pokaz wreszcie się zaczął.
The models are waiting for the show to finally begin.
Ludzie przyzwyczaili się do tego, że moda szybko się zmienia.
People got used to fashion changing quickly.
Nie wydadzą obywatelstwa, aż procedura się skończy.
They will not issue citizenship until the procedure is finished.
Portal otworzy się za godzinę, zamiast jutro.
The portal will open in an hour, instead of tomorrow.
Gdybyśmy tam weszli, zaczęłaby się ta sama pętla.
If we went in there, the exact same loop would start.
Rano je się mały posiłek.
In the morning, one eats a small meal.
Żeby mieć energię, je się zdrowe posiłki.
To have energy, one eats healthy meals.
Tutaj kupuje się świeże warzywa i witaminy.
Here, one buys fresh vegetables and vitamins.
Nie je się zbyt dużo cukru.
One does not eat too much sugar.
Unika się pustych kalorii.
One avoids empty calories.
Często się biega, żeby mieć kondycję.
One runs often to have fitness.
Pije się wodę, a nie kalorie.
One drinks water, not calories.
Jak się dba o formę?
How does one care for shape?
Rano pije się wodę.
One drinks water in the morning.
Tutaj często je się warzywa.
One often eats vegetables here.
Wieczorem biega się w lesie.
One runs in the forest in the evening.
Często chodzi się na basen.
One often goes to the pool.
Po co przygotowujesz się na kryzys?
What are you preparing for the crisis for?
Chce mi się pić po pomiarze.
I am thirsty after the measurement.
Za tydzień zaczyna się rok szkolny.
The school year starts in a week.
Nasz zimowy urlop zaczyna się za miesiąc.
Our winter vacation starts in a month.
Nasze zasoby się wyczerpały, więc nie możemy produkować nowych modeli.
Our resources ran out, so we cannot produce new models.
Kiedy zapasy się wyczerpią, ten towar nie będzie już dostępny.
When the stocks run out, this good will no longer be available.
Twój limit się wyczerpał, więc nie możesz już wziąć pożyczki.
Your limit has run out, so you can no longer take a loan.
Ten nowy odkurzacz użytkuje się intuicyjnie.
This new vacuum cleaner is intuitive to use.
Odkurzacze z plastiku czyści się szybko.
Plastic vacuum cleaners are quick to clean.
Ten ekspres do kawy czyści się bardzo szybko.
This coffee machine cleans very quickly.
Tę klawiaturę czyści się albo szybko, albo wcale.
This keyboard is cleaned either quickly or not at all.
Klawiaturę z drewna użytkuje się źle.
A wooden keyboard is bad to use.
Pięć głośników użytkuje się intuicyjnie.
Five speakers are intuitive to use.
Ten nowy głośnik czyści się powoli.
This new speaker cleans slowly.
Ten krem aplikuje się bardzo szybko.
This cream applies very quickly.
Dobry krem aplikuje się albo rano, albo wieczorem.
A good cream is applied either in the morning or in the evening.
Czy ten ekspres użytkuje się intuicyjnie?
Is this coffee machine intuitive to use?
Koszulę z bawełny pierze się bardzo dobrze.
A cotton shirt washes very well.
Te ubrania pierze się albo często, albo rzadko.
These clothes are washed either often or rarely.
Nowy lek aplikuje się intuicyjnie.
The new medicine is applied intuitively.
Twierdzi się przecież, że ewolucja zmieniła dinozaury w ptaki.
It is claimed, after all, that evolution changed dinosaurs into birds.
W naszej firmie nie pozwala się pracownikom kłamać.
In our company, employees are not allowed to lie.
Szefowa musi rozliczyć się z ZUS-em za każdego pracownika.
The boss must settle with ZUS for every employee.
W firmie nie mówi się o szefach niechętnych zmianom.
In the company, one does not talk about bosses averse to changes.
Nie da się kichnąć cicho.
It is impossible to sneeze quietly.
Część mieszkańców wyjechała, zanim zmniejszył się przyrost.
Some residents left before the growth decreased.
Dzięki empatii i zrozumieniu wspieramy się nawzajem.
Thanks to empathy and understanding, we support each other.
Kiedy rozmawiamy szczerze, nie obwiniamy się nawzajem.
When we talk honestly, we do not blame one another.
Im więcej mamy zrozumienia dla uzależnienia, tym lepiej wspieramy się nawzajem.
The more understanding we have for addiction, the better we support each other.
Zrobił mi się wielki siniak na barku.
I got a huge bruise on my shoulder.
Mógł mu się złamać kręgosłup w tym wypadku.
His spine could have broken in that accident.
Widać, że zdrowie dziadka się pogorszyło.
You can see that grandpa's health has worsened.
Pod wieczór nieuchronnie robi się zimno.
Towards evening, it inevitably gets cold.
Ta prezeska jest zbyt zajęta, żeby się dzisiaj spotkać.
This president is too busy to meet today.
Wiadomo jednoznacznie, gdzie ukrywa się zaginiony chłopiec.
It is definitively known where the missing boy is hiding.
Co za chamstwo! Takie rzeczy słyszy się codziennie.
What boorishness! Such things are heard every day.
Co za fart, że ten artykuł czyta się szybko!
What a lucky break that this article reads so fast!
Wbrew pozorom w kombinezonie pracuje się spokojnie.
Contrary to appearances, one works calmly in the suit.
Kiedy nosi się ten kombinezon, pszczoła nie może cię użądlić.
When one wears this suit, a bee cannot sting you.
Wbrew instynktowi w pasiece chodzi się znacznie wolniej.
Contrary to instinct, one walks much more slowly in the apiary.
Boimy się, żeby parametry wody się nie zmieniły.
We fear that the water parameters might change.
Przestał żuć gumę, tym bardziej, że odkleiła mu się część aparatu.
He stopped chewing gum, especially since a part of his braces came off.
Nie da się szybko zjeżdżać bez gogli.
It is impossible to ski down fast without the goggles.
W ferie nie da się wynająć pokoju w hotelu.
During the winter holidays, it is impossible to rent a room in a hotel.
Ewakuujmy się przez tylne wyjście na wypadek, gdyby snajper nas widział.
Let's evacuate through the rear exit in case the sniper sees us.
Przynależąc do subkultury, rówieśnicy dobrze się rozumieją.
Belonging to a subculture, peers understand each other well.
Tamtej nocy pismo w dzienniku zmieniło się, zwłaszcza ostatnie słowa.
That night the handwriting in the diary changed, especially the last words.
Poufne wiadomości trudno się czyta bez klucza.
Confidential messages are hard to read without a key.
Czyżby poszukiwany ukrywał się za granicą?
Is it possible that the wanted man is hiding abroad?
W każdym zakątku tego miasta ma ukrywać się jakiś bezcenny skarb.
In every corner of this city, some priceless treasure is supposed to be hiding.
Przestępca próbował zabarykadować się w pokoju.
The criminal tried to barricade himself in the room.
Nie da się kołować, podczas gdy oni robią ten manewr.
It is impossible to taxi while they are doing this maneuver.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.