Word
Portal otworzy się za godzinę, zamiast jutro.
Meaning
The portal will open in an hour, instead of tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Portal otworzy się za godzinę, zamiast jutro.
się
oneself
jutro
tomorrow
otworzyć
to open
za
behind; in (time)
Questions & Answers about Portal otworzy się za godzinę, zamiast jutro.
Why do we use się with otworzy here?
In English, the verb 'open' works for both 'I open the door' and 'the door opens'. Polish is stricter. Because the portal is opening on its own, we must use the reflexive pronoun się, literally meaning 'the portal will open itself'. Without it, it sounds like the portal is about to open something else.
Why is 'in an hour' translated using za? Shouldn't 'in' be w?
When talking about a future event happening 'in' a certain amount of time from now, Polish always uses za followed by the Accusative case. If you used w, it would usually mean 'inside' a physical location or be used for specific months, which doesn't work for a time countdown.
Why isn't there a future tense helper verb like będzie here?
Otworzy is a perfective verb (otworzyć). Perfective verbs describe completed actions, and when you conjugate them using present tense endings, they automatically refer to the future. You only use będzie with imperfective verbs to show an ongoing future action.
Why is godzinę in the Accusative case?
The preposition za, when used to mean 'in [amount of time]', always requires the Accusative case. Because godzina (hour) is a feminine noun ending in '-a', its Accusative form changes the '-a' to '-ę'.
How would I say 'in the exact same hour' using the vocabulary from this lesson?