Breakdown of Dzień dobry pani. Jak się pani ma?
pani
madam / Mrs.
jak
how
się
oneself
mieć się
to be doing / to feel
Questions & Answers about Dzień dobry pani. Jak się pani ma?
Why does the second sentence use the word for madam (pani) instead of the word for you (ty)?
In Polish, to be polite and formal with a woman, you do not use the casual word for you (ty). Instead, you use pani (madam) and use the third-person form of the verb. That is why it translates to 'How are you?' even though you are directly speaking to her.
Why does the verb ma translate to 'are' here, when I learned that mieć means 'to have'?
The Polish phrase for asking how someone is doing is mieć się, which literally translates to 'to have oneself'. So, Jak się pani ma? literally means 'How does madam have herself?'. It is just the standard Polish idiom for 'How are you?'.
Why does the first sentence add pani to the end of the greeting?
While Dzień dobry alone is a complete and polite greeting, adding pani makes it much more personal and respectful. It is exactly like saying 'Good morning, madam' or 'Good day to you' in English.
Why is the word się placed between Jak and pani?
The word się (oneself) is a small word that sounds awkward at the very beginning or the very end of a sentence. Placing it as the second word in the sentence, right after the question word Jak, is the most natural word order for Polish speakers.