Breakdown of Klawiaturę z drewna użytkuje się źle.
się
oneself
z
from (+ Genitive)
źle
badly
drewno
wood
użytkować
to use (utilize, exploit long-term)
klawiatura
keyboard
Questions & Answers about Klawiaturę z drewna użytkuje się źle.
Why is klawiaturę in the accusative case when it acts like the subject in the English translation?
This is the Polish impersonal construction (often called the reflexive passive). Although the English translation says "A keyboard is bad to use," the Polish sentence grammatically acts like "One uses a wooden keyboard badly." Because the unnamed "one" is the grammatical subject, klawiatura remains the direct object of the action and takes the accusative case: klawiaturę.
Could I use standard passive voice here, like Klawiatura jest użytkowana źle?
You could, but it changes the meaning. The standard passive (jest użytkowana) sounds like a specific keyboard is currently being used incorrectly or abused by someone. The reflexive passive (użytkuje się) is the natural way to express a general characteristic of the object itself—in this case, that wooden keyboards are inherently bad or uncomfortable to use.
Why use użytkuje się instead of the more common verb używa się?
Both work, but they require different cases! Użytkować (to utilize or operate equipment) takes the accusative case (klawiaturę). If you used używać, which forces the genitive case, the sentence would have to be Klawiatury z drewna używa się źle. Additionally, użytkować sounds slightly more formal or technical, which fits nicely when talking about computer hardware.
Learn Klawiaturę z drewna użytkuje się źle and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free