Breakdown of Al final del día, mi hija dice que merece la pena madrugar si puede volver a la granja y ayudar a la granjera.
Questions & Answers about Al final del día, mi hija dice que merece la pena madrugar si puede volver a la granja y ayudar a la granjera.
Yes, literally al final del día means at the end of the day.
In modern Spanish, it can also be used idiomatically like English when all is said and done / ultimately. So in this sentence it may sound either:
- literal: at the end of the day
- idiomatic: all things considered / in the end
A small usage note: some speakers feel the idiomatic use is influenced by English. In more traditional Spanish, you might also hear:
- al fin y al cabo
- a fin de cuentas
But al final del día is still very understandable and common.