Breakdown of Todavía me queda por enviar el mensaje a mi amiga para preguntarle si se apunta al documental o a la comedia.
Questions & Answers about Todavía me queda por enviar el mensaje a mi amiga para preguntarle si se apunta al documental o a la comedia.
Todavía here means still or yet: it shows that this task has not been done so far.
So Todavía me queda por enviar... means something like I still have left to send...
A few useful points:
- todavía is very common in everyday Spanish.
- aún could also be used here with the same meaning.
- Putting it at the beginning gives it a natural setting-the-scene feel: As of now, this is still pending.
This is a very common Spanish structure:
- quedar = to remain / to be left
- quedar por + infinitive = to remain to be done
So:
It is slightly different from tengo que enviar el mensaje:
- tengo que enviar = I have to send
- me queda por enviar = I still haven’t sent it; it’s one of the things left to do
The second one focuses more on something being still pending.