Si el esguince no mejora esta semana, la fisioterapeuta dice que tendré que usar muletas más tiempo.

If the sprain does not get better this week, the physiotherapist says that I will have to use crutches for longer.

Breakdown of Si el esguince no mejora esta semana, la fisioterapeuta dice que tendré que usar muletas más tiempo.

• yo: I
• el tiempo: the time
• usar: to use
• que: that

Questions & Answers about Si el esguince no mejora esta semana, la fisioterapeuta dice que tendré que usar muletas más tiempo.

Why is it si without an accent, not sí?

Because si and sí are different words:

• si = if
• sí = yes, or sometimes himself/herself/itself after a preposition

So in this sentence, Si el esguince no mejora... means If the sprain doesn’t improve..., so it must be si without an accent.

Why does Spanish use no mejora after si, instead of a future form like no mejorará?

In Spanish, when si means if in a real, possible condition, the verb after it normally takes the present indicative, not the future.

So Spanish says:

• Si el esguince no mejora... = If the sprain doesn’t improve...

Not:

• Si el esguince no mejorará... ❌

This is a very common pattern:

• Si llueve, me quedo en casa.
• Si viene mañana, hablamos.
• Si no mejora, tendré que usar muletas.

The future idea is usually shown in the main clause, here with tendré.

What exactly is esguince, and why is it el esguince?