Having clothes altered

QuestionAnswer
a tailor
krojač
a cut (clothing)
kroj
Thank you for the advice about this cut.
Hvala na savetu o ovom kroju.
a seam
šav
The tailor examined the seam on my shirt.
Krojač je pregledao šav na mojoj košulji.
a hem
porub
a thread
nit
a button
dugme
Thank you for the new button.
Hvala ti na novom dugmetu.
a collar (clothing)
kragna
This cut has a large collar.
Ovaj kroj ima veliku kragnu.
a sleeve
rukav
This cut suits me, but the sleeves are short.
Ovaj kroj mi odgovara, ali rukavi su kratki.
a lining
postava
a pocket
džep
I found the button in the trouser pocket.
Dugme sam našao u džepu pantalona.
fabric; cloth
tkanina
The thread is white, and the fabric is colourful.
Nit je bela, a tkanina je šarena.
cotton
pamuk
to sew
šiti
to hem
porubiti
I hemmed a shirt for my father.
Porubila sam košulju za svog oca.
Thank you for the shirt you hemmed.
Hvala na košulji koju si porubila.
to patch; to mend
zakrpiti
The tailor will patch the hole under the pocket.
Krojač će zakrpiti rupu ispod džepa.
to shorten
skratiti
I want to shorten this sleeve.
Želim da skratim ovaj rukav.
We patched the pocket, but we did not shorten the trousers.
Zakrpili smo džep, ali nismo skratili pantalone.
to narrow; to take in
suziti
Do we need to take in the shirt?
Da li treba da suzimo košulju?
to widen; to let out
proširiti
Can you let out this shirt?
Možete li da proširite ovu košulju?
Let out the shirt, but leave this sleeve.
Proširi košulju, ali ostavi ovaj rukav.
to unpick (a seam)
rasparati
Unpick the seam before you shorten the sleeve.
Rasparaj šav pre nego što skratiš rukav.
thin
tanak
I want thin cotton for this shirt.
Želim tanak pamuk za ovu košulju.
I am sewing a hem on this thin fabric.
Šijem porub na ovoj tankoj tkanini.
I was sewing thin fabric without a lining.
Šila sam tanku tkaninu bez postave.
Thank you for the thin fabric for the shirt.
Hvala na tankoj tkanini za košulju.
thick (material)
debeo
Do not take in these thick trousers.
Nemoj da suziš ove debele pantalone.
Hem these thick trousers for me.
Porubi ove debele pantalone za mene.
This thread is too thick for the button.
Ova nit je suviše debela za dugme.
soft
mekan
I like this soft lining in the sleeve.
Volim ovu meku postavu u rukavu.
The cotton shirt has a soft lining.
Košulja od pamuka ima meku postavu.
worn; threadbare
pohaban
The collar is worn, but the lining is good.
Kragna je pohabana, ali postava je dobra.
The hem on the shirt is still worn.
Porub na košulji je još pohaban.
We unpicked the worn seam on the shirt.
Rasparali smo pohabani šav na košulji.
almost (a near miss)
zamalo
I almost shortened the wrong sleeve.
Zamalo da skratim pogrešan rukav.
The tailor almost unpicked the lining.
Zamalo da krojač raspara postavu.
We almost lost the small button.
Zamalo da izgubimo malo dugme.
The tailors almost patched the wrong pocket.
Zamalo da krojači zakrpe pogrešan džep.
third
treći
My office is on the third floor.
Moja kancelarija je na trećem spratu.
The third copy is for our friend.
Treći primerak je za našeg prijatelja.
fourth
četvrti
Read the fourth message before the meeting.
Pročitaj četvrtu poruku pre sastanka.
The fourth room is not available today.
Četvrta soba nije slobodna danas.
fifth
peti
My brother lives on the fifth floor.
Moj brat živi na petom spratu.
The fifth message is from my daughter.
Peta poruka je od moje ćerke.
sixth
šesti
I finished the sixth task before dinner.
Završio sam šesti zadatak pre večere.
Do you need the sixth message?
Da li ti treba šesta poruka?
seventh
sedmi
The seventh question is about my mother.
Sedmo pitanje je o mojoj majci.
Read the seventh paragraph from this brochure.
Pročitaj sedmi pasus iz ove brošure.
eighth
osmi
The eighth copy is in this bag.
Osmi primerak je u ovoj torbi.
There is no water on the eighth floor.
Na osmom spratu nema vode.
ninth
deveti
This ninth key is not mine.
Ovaj deveti ključ nije moj.
I am reading the ninth message from my brother.
Čitam devetu poruku od svog brata.
tenth
deseti
The tenth buyer is waiting in front of the store.
Deseti kupac čeka ispred prodavnice.
Check the tenth exercise before the meeting.
Proveri desetu vežbu pre sastanka.

Contributors